recibo
reh-SEE-boh
/reˈsiβo/
Ein „recibo“ (Quittung) ist ein Kaufbeleg.
recibo(Substantiv)
Quittung
?Kaufbeleg
Rechnung
?utility or recurring payment, e.g., electricity or water
,Zahlungsnachweis
?general documentation
📝 In Aktion
¿Puede darme el recibo de esta compra?
A2Können Sie mir die Quittung für diesen Kauf geben?
Necesito pagar el recibo del agua antes del viernes.
B1Ich muss die Wasserrechnung vor Freitag bezahlen.
Guarda todos los recibos para la declaración de impuestos.
B2Heben Sie alle Quittungen für die Steuererklärung auf.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsprüfung
Da „recibo“ auf -o endet, ist es ein männliches Substantiv. Verwenden Sie immer „el“ oder „un“ davor: „el recibo“ (die Quittung). Im Deutschen ist das Äquivalent meist sächlich („die Quittung“) oder weiblich („die Rechnung“).
❌ Häufige Fehler
Verwendung von „Factura“ vs. „Recibo“
Fehler: “„Factura“ verwenden, wenn man eine einfache Ladenquittung meint.”
Korrektur: „Recibo“ ist das allgemeine Wort für den Zahlungsbeleg, den man im Laden erhält. „Factura“ ist in der Regel eine formellere, detailliertere Rechnung, die oft für Geschäftsausgaben verwendet wird. Im Deutschen ist „Rechnung“ oft das Oberwort, aber „Quittung“ passt besser zu „recibo“.
⭐ Verwendungstipps
Nebenkostenabrechnungen
In vielen spanischsprachigen Ländern werden Rechnungen für Dienstleistungen wie Strom, Gas und Wasser fast immer als „el recibo“ bezeichnet. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist „die Rechnung“.
Wenn ich einen Gegenstand nehme, den man mir gibt, empfange (recibo) ich ihn.
📝 In Aktion
Yo recibo un mensaje de texto cada mañana.
A1Ich erhalte jeden Morgen eine Textnachricht.
Recibo mucha ayuda de mis compañeros.
A2Ich bekomme viel Hilfe von meinen Kollegen.
Si lo ordeno hoy, ¿cuándo lo recibo?
A2Wenn ich es heute bestelle, wann werde ich es erhalten?
💡 Grammatikpunkte
Das Verb erkennen
Die Verbform „recibo“ bedeutet nur „ich erhalte“ oder „ich bekomme“. Es ist die Basisform für „yo“ im Präsens, ähnlich wie „ich spreche“ von „sprechen“ kommt. Im Deutschen ist die Konjugation hier anders (ich erhalte vs. ich bekomme).
⭐ Verwendungstipps
Doppeldeutigkeit beachten!
Vorsicht! „Recibo“ kann „ich erhalte“ (Verb) oder „die Quittung“ (Substantiv) bedeuten. Der Unterschied wird meist durch den Rest des Satzes klar (besonders, wenn man „el recibo“ oder „un recibo“ hört).
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recibo
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet „recibo“ als Ding, das man halten kann, und nicht als Handlung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist „recibo“ dasselbe wie „factura“?
Nicht ganz. „Recibo“ ist im Allgemeinen der einfache Zahlungsbeleg, den man im Laden erhält, oder eine wiederkehrende Nebenkostenabrechnung. „Factura“ ist ein formelleres Dokument, das oft für die Geschäftsbuchhaltung oder Garantien erforderlich ist und normalerweise spezifische Steuerinformationen enthält.
Wie erkenne ich, ob „recibo“ „ich erhalte“ oder „Quittung“ bedeutet?
Achten Sie auf die kleinen Wörter! Wenn Sie „el recibo“ oder „un recibo“ sehen, ist es das Substantiv („die Quittung“). Wenn Sie „Yo recibo“ sehen oder der Satz mit „Recibo“ beginnt und sich auf eine Handlung bezieht, ist es das Verb („ich erhalte“).