Inklingo
← Wörterbuch

relevar

rreh-leh-BAHR/releˈβar/

ablösen

Auch: übernehmen von
VerbB1regular ar
Ein freundlicher Wachmann in blauer Uniform übergibt einem anderen Wachmann in derselben Uniform einen Schlüsselbund, um eine neue Schicht zu beginnen.
gerundrelevando
past Participlerelevado
infinitiverelevar

📝 In Aktion

Mi compañero me va a relevar a las ocho para que yo pueda cenar.

B1

Mein Kollege wird mich um acht ablösen, damit ich zu Abend essen kann.

El soldado relevó a su compañero en la puerta de la base.

B2

Der Soldat löste seinen Kameraden am Tor der Basis ab.

Es agotador conducir tantas horas; ¿me relevas un rato?

B1

So viele Stunden zu fahren ist anstrengend; übernimmst du für eine Weile?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • relevar de su cargo – von seinem Posten/Amt entbinden
  • relevar en el turno – die Schicht übernehmen

entbinden

Auch: befreien
VerbC1regular arformal
Eine Person lächelt, während ihr ein Rucksack von einer helfenden Hand von den Schultern gehoben wird.

📝 In Aktion

El juez lo relevó de su promesa de confidencialidad.

C1

Der Richter entband ihn von seinem Schweigeversprechen.

Quedas relevado de toda responsabilidad en este asunto.

C1

Sie sind von aller Verantwortung in dieser Angelegenheit entbunden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • eximir (befreien/entbinden)
  • liberar (befreien)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • relevar de una obligación – von einer Verpflichtung entbinden

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrelevaran
yorelevara
túrelevaras
vosotrosrelevarais
nosotrosreleváramos
él/ella/ustedrelevara

present

ellos/ellas/ustedesreleven
yoreleve
túreleves
vosotrosrelevéis
nosotrosrelevemos
él/ella/ustedreleve

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrelevaron
yorelevé
túrelevaste
vosotrosrelevasteis
nosotrosrelevamos
él/ella/ustedrelevó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrelevaban
yorelevaba
túrelevabas
vosotrosrelevabais
nosotrosrelevábamos
él/ella/ustedrelevaba

present

ellos/ellas/ustedesrelevan
yorelevo
túrelevas
vosotrosreleváis
nosotrosrelevamos
él/ella/ustedreleva
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "relevar" übersetzt werden:

ablösen→befreien→entbinden→übernehmen von→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: relevar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet korrekt 'Ich werde deine Schicht übernehmen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'relevare', was 'wieder anheben' oder 'eine Last erleichtern' bedeutet. Es ist, als würde man jemand anderem eine Last von den Schultern nehmen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: relieveFrench: relever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'relevar' mit 'relevante' (relevant) zusammen?

Ja! Beide stammen von derselben lateinischen Wurzel ab. 'Relevante' beschrieb ursprünglich etwas, das 'hervorstach' oder 'über' andere Dinge 'hinausragte', was es wichtig machte.

Kann ich 'relevar' für 'ein Geheimnis enthüllen' verwenden?

Nein, das ist eine häufige Falle! Um ein Geheimnis zu enthüllen, verwenden Sie 'revelar' (mit einem 'v'). 'Relevar' (mit einem 'b'-Laut vom 'v') ist für das Ersetzen von Personen oder das Befreien von Pflichten.

Ist dieses Verb im Sport gebräuchlich?

Absolut. Es wird in Staffelrennen (carreras de relevos) und wenn ein Spieler einen anderen auf dem Feld ersetzt, verwendet.