Inklingo
Wörterbuch

suban

SOO-bahn'su.βan

“suban” bedeutet “Geht hoch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Geht hochA2Verb

Formale Pluralaufforderung (Ustedes)

Mehr erfahren →
(dass) sie hochgehenB1Verb

Präsens Konjunktiv (ellos/ellas)

Mehr erfahren →

Geht hoch, Steigt einAuch: Erhöht, Steigt hinauf

VerbA2regular ir
SpainLatin America
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei Kinder zeigt, die enthusiastisch einen gewundenen Pfad einen kleinen grünen Hügel hinaufsteigen.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Aktion

¡Suban al tercer piso para la reunión!

A2

Geht in den dritten Stock für die Besprechung!

Señores, suban sus maletas al tren.

B1

Meine Herren, verladen Sie Ihre Koffer in den Zug.

Suban el volumen, por favor, no oigo nada.

A2

Dreht bitte die Lautstärke auf, ich kann nichts hören.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Suban las escaleras – Geht die Treppe hinauf
  • Suban al coche – Steigt ins Auto ein (Plural, formell)

(dass) sie hochgehen, (dass) Sie hochgehenAuch: (dass) sie steigen

VerbB1regular ir
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei vereinfachte, farbenfrohe Aufzüge zeigt, die schnell in einem Schacht nach oben fahren.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Aktion

Dudo que suban la montaña antes de la noche.

B2

Ich bezweifle, dass sie den Berg vor der Nacht besteigen.

Es necesario que ustedes suban la evidencia al sistema.

B1

Es ist notwendig, dass Sie alle die Beweise in das System hochladen.

Ojalá que los salarios suban pronto.

B1

Hoffentlich steigen die Gehälter bald.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • Espero que suban – Ich hoffe, sie steigen
  • No creo que suban – Ich glaube nicht, dass sie steigen

Indicative

Present

yosubo
túsubes
él/ella/ustedsube
nosotrossubimos
vosotrossubís
ellos/ellas/ustedessuben

Imperfect

yosubía
túsubías
él/ella/ustedsubía
nosotrossubíamos
vosotrossubíais
ellos/ellas/ustedessubían

Preterite

yosubí
túsubiste
él/ella/ustedsubió
nosotrossubimos
vosotrossubisteis
ellos/ellas/ustedessubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuba
túsubas
él/ella/ustedsuba
nosotrossubamos
vosotrossubáis
ellos/ellas/ustedessuban

Imperfect Subjunctive

yosubiera
túsubieras
él/ella/ustedsubiera
nosotrossubiéramos
vosotrossubierais
ellos/ellas/ustedessubieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "suban" übersetzt werden:

erhöhtgeht hochsteigt einsteigt hinauf

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suban

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'suban' als direkte, formelle Aufforderung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
subir(hinaufgehen (Infinitiv)) — Verb
subida(Aufstieg, Steigung) — Substantiv
sube(er/sie/es geht hoch (oder informelle Aufforderung)) — Verb
🎵 Reimwörter
hablangraban
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *subire* ab, was wörtlich 'unter etwas gehen' oder 'sich nähern' bedeutete, sich aber im Spanischen zu dem Gegenteil entwickelte: 'hinaufgehen' oder 'steigen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: subirItalian: subire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'suban' formell oder informell?

'Suban' ist die formelle Pluralform des Befehls ('ustedes'). In den meisten Teilen Lateinamerikas wird 'ustedes' jedoch sowohl für formelle als auch für informelle Gruppen verwendet, wodurch 'suban' überall außerhalb Spaniens der Standard-Pluralbefehl ist.

Woran erkenne ich, ob 'suban' ein Befehl oder eine Konjunktiv-Aussage ist?

Wenn 'suban' das allererste Wort im Satz ist (oft mit einem Ausrufezeichen, wie '¡Suban!'), handelt es sich fast immer um einen direkten Befehl. Wenn es nach 'que' und einem Ausdruck von Emotion, Zweifel oder Notwendigkeit (wie 'Espero que...') folgt, handelt es sich um die Konjunktivform.