Inklingo

Wie sagt man "steigt ein" auf Spanisch

German → Spanisch

suban

SOO-bahn/'su.βan/

VerbA2Formale Pluralaufforderung
Verwenden Sie „suban“, wenn Sie mehrere Personen formell oder informell auffordern, in ein Transportmittel (wie ein Auto, einen Bus oder eine Bahn) einzusteigen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei Kinder zeigt, die enthusiastisch einen gewundenen Pfad einen kleinen grünen Hügel hinaufsteigen.

Beispiele

¡Suban al autobús, por favor!

Steigen Sie bitte in den Bus ein!

¡Suban al tercer piso para la reunión!

Geht in den dritten Stock für die Besprechung!

Señores, suban sus maletas al tren.

Meine Herren, verladen Sie Ihre Koffer in den Zug.

Suban el volumen, por favor, no oigo nada.

Dreht bitte die Lautstärke auf, ich kann nichts hören.

Formale Pluralaufforderung

'Suban' ist die Befehlsform, die verwendet wird, wenn man eine Gruppe von Personen formell anspricht (wie 'Ihr sollt hochgehen'). Es stammt von der 'ustedes'-Form des Imperativs ab.

Negative Befehle

Um einer Gruppe zu sagen, sie sollen NICHT hochgehen, setzt man einfach 'no' davor: '¡No suban aquí!' (Geht hier nicht hoch!).

Verwechslung von formell und informell

Fehler: “Die Verwendung von 'suban', wenn man in Spanien informell mit Freunden spricht (wo 'vosotros' verwendet wird).”

Korrektur: Für informelle Pluralaufforderungen in Spanien verwendet man 'subid'. In Lateinamerika wird 'suban' sowohl für formelle als auch für informelle Pluralbefehle verwendet.

sube

/soo-beh//ˈsu.βe/

VerbA1Informell
Verwenden Sie „sube“, wenn eine einzelne Person etwas hinaufsteigt, sei es eine Treppe, ein Berg oder eine andere Erhebung. Es bedeutet nicht das Einsteigen in ein Fahrzeug.
Eine kleine, vereinfachte Figurenzeichnung klettert aktiv eine bunt gefärbte Treppe hinauf und demonstriert eine Aufwärtsbewegung.

Beispiele

El niño sube la colina con cuidado.

Der Junge steigt vorsichtig den Hügel hinauf.

Ella sube las escaleras corriendo.

Sie rennt die Treppe hinauf.

¡Sube al coche rápido! Ya es tarde.

Steig schnell ins Auto! Es ist schon spät.

¿El ascensor sube o baja?

Fährt der Aufzug nach oben oder nach unten?

Doppelte Funktion von 'Sube'

'Sube' kann entweder 'Er/Sie/Es/Sie (formell) geht hinauf' bedeuten (eine Beschreibung dessen, was passiert) ODER 'Geh hinauf!' (ein direkter Befehl an 'tú').

Einsteigen in Fahrzeuge

Man verwendet 'subir a', wenn man über das Ein- oder Zusteigen in ein Fahrzeug spricht (subir al coche, subir al tren).

Verwechslung von Befehlen

Fehler: “Verwendung von 'suba' für den informellen Befehl an 'tú'.”

Korrektur: Verwenden Sie '¡Sube!' für 'tú'-Befehle. '¡Suba!' ist der formelle Befehl für 'usted'.

Verwechslung von „subir“ für Transportmittel und allgemeines Hinaufsteigen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „suban“ (Einsteigen in Fahrzeuge) und „sube“ (etwas physisch hinaufsteigen). Denken Sie daran: „Suban“ ist für Transportmittel, während „sube“ das Erklimmen von Dingen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.