Inklingo

Wie sagt man "geht hoch" auf Spanisch

German → Spanisch

sube

/soo-beh//ˈsu.βe/

VerbA2
Verwenden Sie „sube“, wenn Sie allgemein ausdrücken möchten, dass etwas ansteigt oder teurer wird, ohne einen spezifischen Adressaten oder eine Aufforderung zu haben.
Ein einfacher, überdimensionierter Glasthermometer, bei dem die rote Flüssigkeitssäule dramatisch nach oben wandert und eine Zunahme anzeigt.

Beispiele

Cada año, el coste de vida sube mucho.

Jedes Jahr steigen die Lebenshaltungskosten stark an.

Si hace frío, la calefacción sube la temperatura.

Wenn es kalt ist, erhöht die Heizung die Temperatur.

¡Sube la música! Esta canción es genial.

Dreh die Musik auf! Dieses Lied ist großartig.

Verwendung mit direktem Objekt

Wenn 'sube' 'erhöht' oder 'dreht auf' bedeutet, nimmt es ein direktes Objekt: 'Sube el volumen' (Dreh die Lautstärke auf). Die Lautstärke empfängt die Handlung.

Verwendung von 'Aumentar' für Lautstärke

Fehler: “Zu sagen 'Aumenta el volumen' (obwohl technisch korrekt).”

Korrektur: 'Sube el volumen' ist viel natürlicher und gebräuchlicher, wenn man über die Intensität von Ton oder Licht spricht.

aumenta

/ow-MEN-tah//awˈmenta/

VerbA2umgangssprachlich
Nutzen Sie „aumenta“ in der Umgangssprache, um ein Wachstum oder eine Zunahme, z. B. bei Preisen oder Mengen, zu beschreiben.
Eine farbenfrohe Illustration, die eine kleine grüne Pflanze zeigt, die zu einer viel größeren, belaubten Pflanze heranwächst.

Beispiele

El precio de la gasolina aumenta cada mes.

Der Benzinpreis steigt jeden Monat.

¡Aumenta la velocidad!

Erhöhe die Geschwindigkeit!

Esta lupa aumenta mucho la letra.

Diese Lupe vergrößert den Text stark.

Zwei Rollen für ein Wort

'Aumenta' kann verwendet werden, um zu sagen 'er/sie/es steigt an' ODER als Befehl, um jemandem 'Erhöhe!' zu sagen (wie bei '¡Aumenta la velocidad!').

Über die Gegenwart sprechen

Verwenden Sie diese Form, wenn Sie über eine allgemeine Tatsache oder etwas sprechen, das gerade mit einer einzelnen Person oder Sache geschieht.

Aumenta vs. Aumento

Fehler: “Die Verwendung von 'aumenta', wenn Sie 'eine Erhöhung' (Substantiv) meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'aumenta' für die Handlung (das Verb) und 'un aumento' für die Sache (das Substantiv). Sagen Sie 'El precio aumenta', aber 'Recibí un aumento'.

suban

SOO-bahn/'su.βan/

VerbA2formal
Verwenden Sie „suban“ als formelle Pluralaufforderung (Sie/Euch) an mehrere Personen, z. B. sich an einen bestimmten Ort zu begeben, der höher liegt.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei Kinder zeigt, die enthusiastisch einen gewundenen Pfad einen kleinen grünen Hügel hinaufsteigen.

Beispiele

¡Suban al tercer piso para la reunión!

Gehen Sie in den dritten Stock für die Besprechung!

Señores, suban sus maletas al tren.

Meine Herren, verladen Sie Ihre Koffer in den Zug.

Suban el volumen, por favor, no oigo nada.

Dreht bitte die Lautstärke auf, ich kann nichts hören.

Formale Pluralaufforderung

'Suban' ist die Befehlsform, die verwendet wird, wenn man eine Gruppe von Personen formell anspricht (wie 'Ihr sollt hochgehen'). Es stammt von der 'ustedes'-Form des Imperativs ab.

Negative Befehle

Um einer Gruppe zu sagen, sie sollen NICHT hochgehen, setzt man einfach 'no' davor: '¡No suban aquí!' (Geht hier nicht hoch!).

Verwechslung von formell und informell

Fehler: “Die Verwendung von 'suban', wenn man in Spanien informell mit Freunden spricht (wo 'vosotros' verwendet wird).”

Korrektur: Für informelle Pluralaufforderungen in Spanien verwendet man 'subid'. In Lateinamerika wird 'suban' sowohl für formelle als auch für informelle Pluralbefehle verwendet.

Verwechslung von „sube“ und „suban“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen „sube“ (er/sie/es steigt) und „suban“ (ihr/Sie steigt). Denken Sie daran, dass „suban“ immer eine direkte Aufforderung an mehrere Personen ist, während „sube“ eine allgemeine Aussage über eine Sache oder Person ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.