volvimos
bol-VEE-mos
/bolˈbimos/
Volvimos: Wir kehrten an einen Ort zurück.
volvimos(Verb)
wir kehrten zurück
?an einen Ort (abgeschlossene Handlung)
,wir kamen zurück
?an einen Ort (abgeschlossene Handlung)
wir kamen wieder an
?informal return
📝 In Aktion
Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.
A1Wir kamen nach der Party sehr spät nach Hause zurück.
Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.
A2Als wir aus dem Urlaub zurückkamen, war der Garten vertrocknet.
Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.
A2Wir sagten ihnen, wir seien zurückgekehrt, weil wir das Essen vermisst hätten.
💡 Grammatikpunkte
Pretérito Indefinido (Einfache Vergangenheit)
Diese Form ('volvimos') zeigt an, dass die Handlung des Zurückkehrens zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurde (z. B. gestern, letzte Woche). Im Deutschen entspricht dies oft dem Perfekt ('Wir sind zurückgekehrt').
Die 'Wir'-Form
Die Endung '-imos' wird immer verwendet, wenn das Subjekt 'nosotros' (wir) ist, unabhängig davon, ob das Verb im Infinitiv auf -ar, -er oder -ir endet, wenn es im Pretérito Indefinido konjugiert wird.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung der Zeitformen
Fehler: “Usando 'volvíamos' cuando la acción fue puntual.”
Korrektur: Verwenden Sie 'volvimos' (Pretérito Indefinido) für einmalige, abgeschlossene vergangene Handlungen. 'Volvíamos' (Imperfecto) wird für Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit wiederholt oder andauernd waren, ähnlich dem deutschen Präteritum bei Gewohnheiten ('Wir pflegten zurückzukehren').
⭐ Verwendungstipps
Nach vs. Von
Wenn Sie sagen, dass wir ZU einem Ort zurückgekehrt sind, verwenden Sie die Präposition 'a' (Volvimos A la ciudad). Wenn Sie sagen, dass wir VON einem Ort zurückgekehrt sind, verwenden Sie 'de' (Volvimos DE la ciudad).
Volvimos: Wir drehten uns, um die Richtung zu ändern.
volvimos(Verb)
wir drehten
?um die Richtung zu ändern
wir wendeten
?flipping something
📝 In Aktion
Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.
B1Wir drehten unsere Köpfe, um zu sehen, was hinter uns geschah.
Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.
B1Wir wendeten die Tortilla, damit sie auf der anderen Seite gut durchbacken konnte.
💡 Grammatikpunkte
Reflexives Volver verwenden
Um zu sagen, dass 'wir uns umgedreht haben' (fokussiert auf die eigene Bewegung), verwendet man die reflexive Form: 'Nos volvimos'. Diese Definition verwendet das nicht-reflexive 'volver' (volvimos), was bedeutet, dass wir etwas anderes gedreht haben (wie eine Seite oder unseren Kopf).
Volvimos: Wir taten es noch einmal (Wiederholung).
volvimos(Verb)
wir taten (etwas) noch einmal
?Wiederholung einer Handlung
wir gingen wieder dazu über, (etwas zu tun)
?Resuming an activity
📝 In Aktion
Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.
B2Nach der Pause arbeiteten wir wieder an dem Projekt (oder: Wir arbeiteten noch einmal am Projekt).
Volvimos a ver esa película porque nos encantó.
B2Wir sahen diesen Film noch einmal, weil wir ihn liebten.
Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.
C1Wir machten einen Fehler, aber dann versuchten wir es noch einmal.
💡 Grammatikpunkte
Die Struktur 'Nochmal tun'
Um Wiederholung auszudrücken, verwendet das Spanische die Formel: 'volver' (konjugiert) + 'a' + das Verb in seiner Grundform (Infinitiv). Beispiel: 'volvimos a comer' bedeutet 'wir aßen noch einmal'.
Pretérito vs. Präsens
Diese 'volvimos'-Struktur bedeutet, dass die Wiederholung selbst in der Vergangenheit stattfand. Wenn Sie sagen möchten, dass wir jetzt etwas wiederholen, würden Sie 'volvemos a...' verwenden.
❌ Häufige Fehler
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Decir 'repetimos la película' en lugar de 'volvimos a ver la película'.”
Korrektur: Obwohl 'repetir' für manche Dinge funktioniert, ist 'volver a + Infinitiv' die weitaus natürlichere und gebräuchlichere Art zu sagen 'etwas noch einmal tun'.
🔄 Konjugationen
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: volvimos
Frage 1 von 2
Welcher deutsche Satz wird am besten mit 'Volvimos a comprar leche' übersetzt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'volvimos' dasselbe wie 'volvemos'?
Nein, sie sind unterschiedlich! 'Volvimos' bedeutet 'wir kehrten zurück' (eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit). 'Volvemos' bedeutet 'wir kehren zurück' oder 'wir sind gerade dabei zurückzukehren' (Gegenwart). Achten Sie auf den Vokal in der Mitte!
Ist 'volver' ein Stammwechselverb?
Ja, aber nicht immer! Im Präsens ändert sich das 'o' zu 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Im Pretérito Indefinido (aus dem 'volvimos' stammt) ist es jedoch ein regelmäßiges Verb, sodass der Stamm durchgehend 'volv-' bleibt.