Wie sagt man "abriss" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abriss” ist “destrucción” — verwenden Sie „destrucción“, wenn Sie den physischen Abriss oder die Zerstörung eines Gebäudes, einer Struktur oder eines Objekts meinen.
German → Spanisch
destrucción
nounB1
Verwenden Sie „destrucción“, wenn Sie den physischen Abriss oder die Zerstörung eines Gebäudes, einer Struktur oder eines Objekts meinen.
Beispiele
La destrucción del viejo teatro comenzó la semana pasada.
Der Abriss des alten Theaters begann letzte Woche.
masacre
mah-SAH-krehmaˈsakɾe
nounC1umgangssprachlich
Nutzen Sie „masacre“ umgangssprachlich, wenn Sie eine vernichtende Niederlage oder ein Debakel, z. B. bei einem Sportereignis, beschreiben möchten.
Beispiele
El equipo local sufrió una masacre en el partido de anoche.
Die Heimmannschaft erlitt im gestrigen Spiel eine Schlappe (wörtlich: Massaker).
El partido de ayer fue una masacre; perdimos seis a cero.
Das gestrige Spiel war eine Schlappe; wir haben sechs zu null verloren.
El examen fue una masacre, nadie aprobó.
Die Prüfung war ein Reinfall, niemand hat bestanden.
Wichtiger Hinweis zu „destrucción“ und „masacre“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „destrucción“ (Abriss, Zerstörung) mit „masacre“ (Schlappe, Debakel). „Masacre“ wird fast ausschließlich metaphorisch für eine deutliche Niederlage verwendet und niemals für den physischen Abriss von Gebäuden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.