Inklingo

Wie sagt man "aufmüpfig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufmüpfig” ist “escandaloso” — verwenden Sie „escandaloso“, wenn das aufmüpfige Verhalten hauptsächlich durch Lärm und störende Handlungen auffällt, die die Ruhe anderer stören..

German → Spanisch

escandaloso

/es-kan-dah-lo-so//eskan̪daˈloso/

adjetivoA2informell
Verwenden Sie „escandaloso“, wenn das aufmüpfige Verhalten hauptsächlich durch Lärm und störende Handlungen auffällt, die die Ruhe anderer stören.
Ein Kind schreit laut mit weit offenem Mund und Händen darum, wobei Schallwellen nach außen strahlen.

Beispiele

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

Meine Nachbarn sind nachts sehr laut/aufmüpfig.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

Sei nicht so laut, das Baby schläft.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

Sie waren eine Gruppe aufmüpfiger junger Leute im Bus.

Endung anpassen

Denke daran, die Endung zu 'escandalosa' für feminine Dinge oder 'escandalosos/as' für Gruppen zu ändern. Wenn du über eine laute Party sprichst (la fiesta), ist es 'una fiesta escandalosa'.

Persönlichkeit vs. Zustand beschreiben

Verwende 'ser' (son escandalosos), wenn es von Natur aus laute Menschen sind, aber verwende 'estar' (están escandalosos), wenn sie nur in diesem speziellen Moment laut sind.

Laut vs. Lärmend

Fehler: “Verwendung von 'fuerte' für die Lautstärke einer Person.”

Korrektur: Sage 'eres escandaloso' statt 'eres fuerte', wenn jemand mit seiner Stimme oder seinen Handlungen zu viel Lärm macht.

adjetivoB1
Nutzen Sie „rebelde“, wenn das aufmüpfige Verhalten sich in direktem Widerstand gegen Autoritäten, Regeln oder Anweisungen äußert.

Beispiele

Mis hijos son muy rebeldes y siempre discuten las reglas.

Meine Kinder sind sehr aufmüpfig und diskutieren ständig über die Regeln.

Verwechslung von „escandaloso“ und „rebelde“

Lerner verwechseln oft „escandaloso“ und „rebelde“. „Escandaloso“ bezieht sich auf Lärm und Störung, während „rebelde“ Widerstand gegen Regeln bedeutet. Achten Sie darauf, ob das Verhalten primär laut oder widerspenstig ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.