Inklingo

Wie sagt man "autonom" auf Spanisch

German → Spanisch

autónomo

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie "autónomo", wenn Sie Selbstverwaltung, Unabhängigkeit in Bezug auf Entscheidungen oder die Fähigkeit, selbstständig zu handeln, betonen möchten.

Beispiele

Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.

Wir möchten, dass die Kinder in der Schule unabhängiger sind.

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-teh/in.de.penˈdjen.te/

AdjektivA2Standard
Nutzen Sie "independiente", um auszudrücken, dass jemand oder etwas nicht von anderen abhängig ist, insbesondere finanziell oder emotional.
Ein leuchtend roter Ballon schwebt hoch am klaren blauen Himmel, völlig losgelöst, was Freiheit und Unabhängigkeit symbolisiert.

Beispiele

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Meine Schwester ist sehr jung, aber sie ist bereits finanziell unabhängig.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Meine Schwester ist sehr jung, aber sie ist bereits finanziell **unabhängig**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

Wir müssen ein Justizsystem schaffen, das **unabhängig** von der Regierung ist.

Bleibt immer gleich

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven (wie 'rojo' oder 'roja') ist 'independiente' besonders, da seine Form sich nicht ändert, wenn es männliche oder weibliche Substantive beschreibt. Man sagt 'el país independiente' und 'la persona independiente'.

Ein 'a' für Frauen hinzufügen

Fehler: “Ella es muy independienta.”

Korrektur: Ella es muy independiente. ('Independiente' funktioniert für beide Geschlechter, also versuchen Sie nicht, die Endung zu ändern!)

soberano

so-be-RA-no/sobeˈɾano/

AdjektivB2Standard
Setzen Sie "soberano" ein, wenn Sie die höchste politische Gewalt oder die Unabhängigkeit eines Staates von äußerer Einmischung meinen.
Eine einzelne, leuchtend grüne Insel in einem ruhigen blauen Ozean, die allein und frei steht.

Beispiele

Chile es un país soberano.

Chile ist ein souveränes Land.

Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.

Wir müssen den souveränen Willen des Volkes respektieren.

Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.

Diese Entscheidung ist ein souveränes Recht jedes Staates.

Endung ändern

Dieses Wort ändert seine Endung, um das beschriebene Ding anzupassen. Verwende 'soberano' für maskuline Wörter (wie 'país') und 'soberana' für feminine Wörter (wie 'nación').

Wortstellung

Fehler: “Un soberano estado.”

Korrektur: Un estado soberano.

Häufige Verwechslung: "autónomo" vs. "independiente"

Lerner verwechseln oft "autónomo" und "independiente". "Autónomo" bezieht sich mehr auf die Fähigkeit zur Selbstverwaltung und Entscheidungsfindung, während "independiente" die Abwesenheit von Abhängigkeit betont. Denken Sie daran: Ein Kind, das selbstständig Hausaufgaben macht, ist "autónomo"; eine Person, die keine finanzielle Unterstützung mehr braucht, ist "independiente".

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.