Inklingo

Wie sagt man "unabhängig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unabhängig” ist “independiente” — wird verwendet, wenn jemand oder etwas nicht von anderen kontrolliert wird oder auf eigenen Beinen steht, z. B. finanziell oder emotional.

independiente🔊A2

Wird verwendet, wenn jemand oder etwas nicht von anderen kontrolliert wird oder auf eigenen Beinen steht, z. B. finanziell oder emotional.

Mehr erfahren →
autónomoB1

Beschreibt die Fähigkeit, selbstständig zu handeln und eigene Entscheidungen zu treffen, oft im Sinne von Selbstverwaltung oder Eigeninitiative.

Mehr erfahren →
independientemente🔊B1

Dies ist die Adverbform und bedeutet „unabhängig davon“ oder „unbeschadet dessen“, wenn eine Handlung ohne Einfluss von äußeren Umständen erfolgt.

Mehr erfahren →
libre🔊A2

Betont die Abwesenheit von Einschränkungen, Gefangenschaft oder Zwang; es geht um Freiheit im Sinne von nicht eingesperrt oder unterdrückt sein.

Mehr erfahren →
soberano🔊B2

Wird speziell für Länder oder Staaten verwendet, um deren Unabhängigkeit und Selbstbestimmung in politischen und territorialen Angelegenheiten auszudrücken.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te

adjektivA2
Wird verwendet, wenn jemand oder etwas nicht von anderen kontrolliert wird oder auf eigenen Beinen steht, z. B. finanziell oder emotional.
Ein leuchtend roter Ballon schwebt hoch am klaren blauen Himmel, völlig losgelöst, was Freiheit und Unabhängigkeit symbolisiert.

Beispiele

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Meine Schwester ist sehr jung, aber sie ist bereits finanziell unabhängig.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Meine Schwester ist sehr jung, aber sie ist bereits finanziell **unabhängig**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

Wir müssen ein Justizsystem schaffen, das **unabhängig** von der Regierung ist.

Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Als **Freiberufler** (Selbstständiger) muss ich meine eigene Krankenversicherung verwalten.

Bleibt immer gleich

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven (wie 'rojo' oder 'roja') ist 'independiente' besonders, da seine Form sich nicht ändert, wenn es männliche oder weibliche Substantive beschreibt. Man sagt 'el país independiente' und 'la persona independiente'.

Verwendung als Substantiv und Geschlecht

Wenn es als Substantiv verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, behält 'independiente' die gleiche Schreibweise bei, aber Sie ändern den Artikel ('el' oder 'la'), um das Geschlecht der Person anzupassen: 'el independiente' (männlicher Freiberufler) oder 'la independiente' (weibliche Freiberuflerin).

Ein 'a' für Frauen hinzufügen

Fehler: “Ella es muy independienta.”

Korrektur: Ella es muy independiente. ('Independiente' funktioniert für beide Geschlechter, also versuchen Sie nicht, die Endung zu ändern!)

autónomo

adjektivB1
Beschreibt die Fähigkeit, selbstständig zu handeln und eigene Entscheidungen zu treffen, oft im Sinne von Selbstverwaltung oder Eigeninitiative.

Beispiele

Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.

Wir möchten, dass die Kinder in der Schule unabhängiger sind.

independientemente

een-deh-pen-dyen-teh-MEN-tehindependjenteˈmente

adverbB1
Dies ist die Adverbform und bedeutet „unabhängig davon“ oder „unbeschadet dessen“, wenn eine Handlung ohne Einfluss von äußeren Umständen erfolgt.
Ein Wanderer geht auf einem Weg durch den Regen unter einem leuchtend gelben Regenschirm.

Beispiele

Ella toma sus propias decisiones independientemente.

Sie trifft ihre eigenen Entscheidungen unabhängig.

Independientemente de lo que digas, voy a ir a la fiesta.

Unabhängig davon, was du sagst, werde ich zur Party gehen.

El sistema funciona independientemente de la conexión a internet.

Das System funktioniert unabhängig von der Internetverbindung.

Die '-mente'-Regel

Genau wie das Deutsche an Adjektive '-lich' oder '-ig' anhängt, um sie zu beschreiben (z.B. 'schnell' wird zu 'schnell'), hängt das Spanische '-mente' an die weibliche Form eines Adjektivs an (independiente + mente).

Die 'De'-Verbindung

Wenn du sagen möchtest 'unabhängig von etwas', musst du nach 'independientemente' das Wort 'de' verwenden. Ohne das 'de' fühlt sich der Satz nicht vollständig an.

Das 'De' vergessen

Fehler: “Independientemente el clima, iremos.”

Korrektur: Independientemente del clima, iremos. (Du brauchst 'de', um es mit dem zu verbinden, was keine Rolle spielt).

Silbensprung bei der Aussprache

Fehler: “independimente”

Korrektur: independientemente (Das ist ein langes Wort! Achte darauf, jedes 'e' und 'te' klar auszusprechen).

libre

LEE-brehˈli.βɾe

adjektivA2
Betont die Abwesenheit von Einschränkungen, Gefangenschaft oder Zwang; es geht um Freiheit im Sinne von nicht eingesperrt oder unterdrückt sein.
Ein kleiner blauer Vogel fliegt fröhlich aus einem großen, offenen Holzkäfig, der Freiheit und Ungebundensein symbolisiert.

Beispiele

Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.

Nelson Mandela war 27 Jahre lang kein freier Mann.

En este país, la prensa es libre.

In diesem Land ist die Presse frei.

Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.

Ich möchte frei sein, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Ein 'einfaches' Adjektiv

'Libre' ist ein hilfreiches Adjektiv, da es seine Endung für männliche oder weibliche Substantive nicht ändert. Man sagt 'el hombre libre' und 'la mujer libre'. Es bekommt nur ein '-s' für Pluralformen: 'los pájaros libres'.

soberano

so-be-RA-nosobeˈɾano

adjektivB2formal
Wird speziell für Länder oder Staaten verwendet, um deren Unabhängigkeit und Selbstbestimmung in politischen und territorialen Angelegenheiten auszudrücken.
Eine einzelne, leuchtend grüne Insel in einem ruhigen blauen Ozean, die allein und frei steht.

Beispiele

Chile es un país soberano.

Chile ist ein souveränes Land.

Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.

Wir müssen den souveränen Willen des Volkes respektieren.

Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.

Diese Entscheidung ist ein souveränes Recht jedes Staates.

Endung ändern

Dieses Wort ändert seine Endung, um das beschriebene Ding anzupassen. Verwende 'soberano' für maskuline Wörter (wie 'país') und 'soberana' für feminine Wörter (wie 'nación').

Wortstellung

Fehler: “Un soberano estado.”

Korrektur: Un estado soberano.

independiente

substantivB1
Bezeichnet eine Person, die selbstständig arbeitet oder ein eigenes Geschäft führt, oft im Kontext von freiberuflicher Tätigkeit.

Beispiele

Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Als Freiberufler (Selbstständiger) muss ich meine eigene Krankenversicherung verwalten.

Unterschied zwischen „independiente“ und „autónomo“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „independiente“ und „autónomo“. „Independiente“ beschreibt eher die Abwesenheit äußerer Kontrolle (z. B. finanziell unabhängig), während „autónomo“ die Fähigkeit zur Selbststeuerung und Eigeninitiative betont (z. B. ein autonomes Kind).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.