Inklingo

Wie sagt man "unabhängig" auf Spanisch

German → Spanisch

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-teh/in.de.penˈdjen.te/

adjetivoA2standard
Verwenden Sie 'independiente', wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas nicht von anderen kontrolliert oder beeinflusst wird, insbesondere in Bezug auf Finanzen oder Entscheidungsfindung.
Ein leuchtend roter Ballon schwebt hoch am klaren blauen Himmel, völlig losgelöst, was Freiheit und Unabhängigkeit symbolisiert.

Beispiele

El país se declaró **independiente** en 1945.

Das Land erklärte sich 1945 für **unabhängig**.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Meine Schwester ist sehr jung, aber sie ist bereits finanziell **unabhängig**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

Wir müssen ein Justizsystem schaffen, das **unabhängig** von der Regierung ist.

Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Als **Freiberufler** (Selbstständiger) muss ich meine eigene Krankenversicherung verwalten.

Bleibt immer gleich

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven (wie 'rojo' oder 'roja') ist 'independiente' besonders, da seine Form sich nicht ändert, wenn es männliche oder weibliche Substantive beschreibt. Man sagt 'el país independiente' und 'la persona independiente'.

Verwendung als Substantiv und Geschlecht

Wenn es als Substantiv verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, behält 'independiente' die gleiche Schreibweise bei, aber Sie ändern den Artikel ('el' oder 'la'), um das Geschlecht der Person anzupassen: 'el independiente' (männlicher Freiberufler) oder 'la independiente' (weibliche Freiberuflerin).

Ein 'a' für Frauen hinzufügen

Fehler: “Ella es muy independienta.”

Korrektur: Ella es muy independiente. ('Independiente' funktioniert für beide Geschlechter, also versuchen Sie nicht, die Endung zu ändern!)

independiente

sustantivoB1standard
Als Substantiv ('un/a independiente') bezeichnet 'independiente' eine Person, die selbstständig arbeitet und nicht fest angestellt ist, also einen Freiberufler oder Selbstständigen.

Beispiele

Trabajo como **independiente** para tener flexibilidad.

Ich arbeite als **Selbstständiger**, um flexibel zu sein.

libre

/LEE-breh//ˈli.βɾe/

adjetivoA2standard
Nutzen Sie 'libre', wenn es um Freiheit im Sinne von Freiheit von Einschränkungen, Gefangenschaft oder Unterdrückung geht, oder um etwas, das verfügbar oder kostenlos ist.
Ein kleiner blauer Vogel fliegt fröhlich aus einem großen, offenen Holzkäfig, der Freiheit und Ungebundensein symbolisiert.

Beispiele

Los pájaros son animales **libres**.

Vögel sind **freie** Tiere.

Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.

Nelson Mandela war 27 Jahre lang kein freier Mann.

En este país, la prensa es libre.

In diesem Land ist die Presse frei.

Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.

Ich möchte frei sein, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Ein 'einfaches' Adjektiv

'Libre' ist ein hilfreiches Adjektiv, da es seine Endung für männliche oder weibliche Substantive nicht ändert. Man sagt 'el hombre libre' und 'la mujer libre'. Es bekommt nur ein '-s' für Pluralformen: 'los pájaros libres'.

Verwechslung von 'independiente' und 'libre'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'libre' zu verwenden, wenn eigentlich 'independiente' gemeint ist, besonders wenn es um finanzielle oder persönliche Autonomie geht. 'Libre' betont eher die Abwesenheit von Zwang, während 'independiente' die Fähigkeit zur Selbstverwaltung hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.