Inklingo

Wie sagt man "chancen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “chancen” ist “oportunidades” — verwenden Sie 'oportunidades', wenn Sie allgemeine Gelegenheiten oder günstige Umstände meinen, insbesondere im beruflichen oder persönlichen Kontext..

German → Spanisch

oportunidades

oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/

nounA1
Verwenden Sie 'oportunidades', wenn Sie allgemeine Gelegenheiten oder günstige Umstände meinen, insbesondere im beruflichen oder persönlichen Kontext.
Eine einzelne, große, verzierte Holztür steht mitten auf einer grasbewachsenen Wiese offen. Helles Sonnenlicht strömt durch den Türrahmen und enthüllt eine lebendige, üppige Landschaft auf der anderen Seite, die eine neue Möglichkeit symbolisiert.

Beispiele

Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.

Es gibt viele Arbeitsmöglichkeiten in dieser Stadt.

Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.

Du solltest alle oportunidades nutzen, die dir das Leben gibt.

Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.

Neue Technologien bieten großartige oportunidades zum Lernen.

Feminines Plural

Da das Grundwort 'oportunidad' auf -d endet, ist es feminin. Wenn Sie es in den Plural setzen, wird es zu 'oportunidades' und erfordert feminine Pluralartikel wie 'las' oder 'muchas'.

Verwendung von 'Aprovechar'

Das am häufigsten verwendete Verb im Zusammenhang mit diesem Wort ist 'aprovechar' (nutzen/ergreifen). Man sagt oft 'aprovechar las oportunidades'.

Geschlechtsfehler

Fehler: “Los oportunidades”

Korrektur: Las oportunidades. Denken Sie daran, dass Wörter, die auf -dad, -tad, -tud und -ción enden, im Spanischen fast immer feminin sind, auch wenn sie auf 'd' enden.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounA2
Nutzen Sie 'posibilidades', wenn Sie die Aussicht auf Erfolg oder die verschiedenen Optionen für ein bestimmtes Ergebnis betrachten, oft im spielerischen oder wettbewerbsorientierten Kontext.
Ein Kind steht an einem Punkt, an dem sich drei unterschiedliche, farbenfrohe Pfade in verschiedene Landschaften verzweigen, was Optionen symbolisiert.

Beispiele

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Was sind unsere Chancen, das Spiel zu gewinnen?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Sommer zu reisen.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

Wir müssen alle Optionen prüfen, bevor wir uns entscheiden.

Im Spanischen oft im Plural

Auch wenn man im Deutschen 'eine Möglichkeit' sagen würde, wird im Spanischen oft 'posibilidades' verwendet, um die Gesamtsituation oder die Menge der Auswahlmöglichkeiten zu beschreiben.

Verwechslung mit 'Oportunidades'

Fehler: “Verwendung von 'oportunidades' (Gelegenheiten/Opportunities), wenn eigentlich die 'Wahrscheinlichkeit' oder 'Erfolgsaussichten' gemeint sind.”

Korrektur: Verwenden Sie 'posibilidades', wenn Sie über die Wahrscheinlichkeit sprechen, dass etwas eintritt: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Es gibt wenige Regenwahrscheinlichkeiten).

probabilidades

pro-ba-bi-li-DA-des/pɾo.βa.βi.liˈða.ðes/

nounB1
Verwenden Sie 'probabilidades', wenn Sie die statistische Wahrscheinlichkeit oder die Chance, dass ein bestimmtes Ereignis eintritt, quantifizieren möchten.
Eine Bilderbuchillustration eines kleinen Kaninchens, das an einer Gabelung eines grasbewachsenen Pfades steht und die Chancen symbolisiert, die eine Richtung gegenüber der anderen hat. Ein Pfad führt zur Sonne, der andere zu einer Wolke.

Beispiele

Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.

Es gibt hohe Chancen, dass das Projekt funktioniert.

Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.

Die Quoten standen gegen uns, aber wir haben gewonnen.

¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?

Wie hoch sind die Chancen, dass sie mir den Job geben?

Immer Plural und Feminin

Auch wenn man nur über eine einzige Chance spricht, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform, 'probabilidades', verwendet. Da es feminin ist, benutzt man 'las' davor.

Verwendung des Subjuntivo

Wenn 'probabilidades' verwendet wird, um Unsicherheit über die Zukunft auszudrücken, benötigt das nächste Verb oft den Subjuntivo: 'Hay probabilidades de que llueva' (Es gibt Wahrscheinlichkeiten, dass es regnen wird).

Verwendung der Singularform

Fehler: “La probabilidad es alta.”

Korrektur: Las probabilidades son altas. (Obwohl 'la probabilidad' existiert, ist der Plural 'las probabilidades' im alltäglichen Sprachgebrauch weitaus häufiger.)

Häufige Verwechslung: Oportunidades vs. Posibilidades

Lernende verwechseln oft 'oportunidades' und 'posibilidades'. Denken Sie daran: 'Oportunidades' bezieht sich eher auf günstige Gelegenheiten, während 'posibilidades' die Aussicht auf Erfolg oder verschiedene Optionen hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.