Inklingo

Wie sagt man "desaster" auf Spanisch

German → Spanisch

catástrofe

nounB2
Verwenden Sie „catástrofe“ für ein großes, oft plötzliches Unglück oder eine Katastrophe, die viele Menschen oder eine weite Fläche betrifft.

Beispiele

El terremoto causó una gran catástrofe en la región.

Das Erdbeben verursachte eine große Katastrophe in der Region.

ruina

RWE-nahˈrwi.na

nounC1informell
Nutzen Sie „ruina“, um einen totalen Misserfolg, eine schlimme Zerstörung oder einen sehr schlechten Zustand, oft in Bezug auf materielle Dinge oder persönliche Projekte, zu beschreiben.
Eine detaillierte Sandburg am Strand, die aktiv zerfällt, während eine kleine Welle die Basis wegschwemmt und ein schreckliches Versagen symbolisiert.

Beispiele

Después de la mala inversión, su negocio quedó en la ruina.

Nach der schlechten Investition lag sein Geschäft in Trümmern/war es ruiniert.

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

Mein altes Handy ist ein Desaster/Schrott, der Akku hält nur zwei Stunden.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

Was für ein Desaster von einem Wochenende! Es hat ununterbrochen geregnet.

Verwechslung von „catástrofe“ und „ruina“

Lernende verwechseln oft „catástrofe“ und „ruina“. „Catástrofe“ bezieht sich meist auf größere, oft unvorhersehbare Ereignisse, während „ruina“ eher einen kompletten Fehlschlag oder Zerstörung im kleineren, persönlichen oder materiellen Bereich beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.