Inklingo

Wie sagt man "gelbe karte" auf Spanisch

German → Spanisch

amarilla

ah-mah-REE-yah/a.maˈɾi.ʝa/

SubstantivB1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „amarilla“ als umgangssprachliche Kurzform speziell für die Gelbe Karte im Sport, insbesondere im Fußball.
Eine vereinfachte Darstellung der Hand eines Fußballschiedsrichters, der eine einfarbige gelbe rechteckige Strafkarte hochhält.

Beispiele

El jugador recibió una amarilla por protestar la decisión del árbitro.

Der Spieler erhielt eine Gelbe Karte, weil er die Entscheidung des Schiedsrichters protestierte.

Si le sacan otra amarilla, será expulsado del partido.

Wenn sie ihm noch eine Gelbe Karte zeigen, wird er vom Spiel verwiesen.

Verkürztes Substantiv

Dieses Substantiv ist die Kurzform von tarjeta amarilla (gelbe Karte). Da tarjeta weiblich ist, ist auch die Kurzform la amarilla weiblich. Im Deutschen ist 'die Gelbe' (Karte) ebenfalls eine gängige Verkürzung.

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

SubstantivB2Standard
Verwenden Sie „tarjeta“ als allgemeineren Begriff für eine Karte, die im Sport gezeigt wird; es kann sich auf eine Gelbe, Rote oder andere Arten von Karten beziehen, wenn der Kontext nicht explizit auf die „Gelbe Karte“ hinweist.
Eine Hand hält eine leuchtend rote rechteckige Strafkarte hoch in die Luft vor einem einfachen grünen Hintergrund.

Beispiele

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

Der Schiedsrichter zeigte ihm nach dem Foul die rote Karte.

Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.

Er hat bereits eine gelbe Karte; er muss vorsichtig spielen.

Verwechslung von „amarilla“ und „tarjeta“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „tarjeta“ in Situationen, in denen „amarilla“ als spezifischerer, umgangssprachlicher Begriff für die Gelbe Karte üblich ist. Während „tarjeta“ allgemein korrekt ist, klingt „amarilla“ im Fußballkontext natürlicher für die Gelbe Karte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.