Inklingo

Wie sagt man "kollision" auf Spanisch

German → Spanisch

choque

CHOH-kehˈtʃo.ke

SustantivoA1Allgemein
Verwenden Sie „choque“ für einen physischen Aufprall oder eine plötzliche, oft heftige Zusammenstoß zwischen Objekten oder Fahrzeugen, was meist mit einem Unfall verbunden ist.
Eine einfache Illustration, die die vorderen Stoßstangen von zwei kleinen, bunten Autos zeigt, die sich nach einem leichten Aufprall leicht berühren.

Beispiele

El choque entre los dos coches fue muy fuerte.

Die Kollision zwischen den beiden Autos war sehr heftig.

Llamaron a la policía después del choque.

Sie riefen die Polizei nach dem Unfall.

El choque frontal dejó a los conductores heridos.

Der Frontalzusammenstoß verletzte die Fahrer.

Maskulines Substantiv

Denken Sie daran, dass 'choque' immer ein männliches Wort ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'der Zusammenstoß' oder 'der Unfall' (maskulin).

Verwechslung von 'choque' und 'chocar'

Fehler: “Die Verwendung von 'yo choque' (Präsens Konjunktiv) anstelle von 'yo choqué' (Präteritum) für die Vergangenheit.”

Korrektur: 'Choque' ist das Substantiv (der Zusammenstoß selbst). Verwenden Sie das Verb 'chocar' (zusammenstoßen) für Handlungen.

colisión

SustantivoB1Allgemein
Nutzen Sie „colisión“ als allgemeineren Begriff für das Zusammenstoßen zweier Dinge, ohne unbedingt eine negative Konnotation oder einen Unfall zu implizieren.

Beispiele

Hubo una colisión entre dos coches en la esquina.

Es gab eine Kollision zwischen zwei Autos an der Ecke.

Choque vs. Colisión

Viele Lernende verwechseln „choque“ und „colisión“. „Choque“ ist oft stärker und beschreibt eher einen heftigen Aufprall oder Unfall, während „colisión“ neutraler ist und einfach nur ein Zusammenstoßen bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.