Wie sagt man "widerspruch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “widerspruch” ist “contradicción” — verwenden Sie 'contradicción', wenn eine Aussage oder Situation im Widerspruch zu sich selbst oder zu einer anderen Aussage steht, also ein logischer Gegensatz besteht.
contradicción
Beispiele
Hay una contradicción en tu testimonio; primero dijiste que estabas en casa, pero luego afirmaste que saliste.
Es gibt einen Widerspruch in deiner Aussage; zuerst sagtest du, du wärst zu Hause gewesen, aber dann behauptetest du, du seist ausgegangen.
objeción
Beispiele
El abogado presentó una objeción a la pregunta del fiscal.
Der Anwalt erhob Einspruch gegen die Frage des Staatsanwalts.
oposición
Beispiele
Existe una fuerte oposición a la nueva política de transporte.
Es gibt starken Widerstand gegen die neue Verkehrspolitik.
colisión
Beispiele
La colisión de intereses entre los departamentos dificultó el progreso del proyecto.
Die Kollision der Interessen zwischen den Abteilungen erschwerte den Projektfortschritt.
paradoja
pah-rah-DOH-hahpaɾaˈðoxa
Beispiele
Es una paradoja que la gente busque la soledad para sentirse conectada.
Es ist eine Paradoxie, dass Menschen die Einsamkeit suchen, um sich verbunden zu fühlen.
Es una paradoja que, teniendo tanta tecnología para ahorrar tiempo, cada vez estemos más ocupados.
Es ist ein Paradoxon, dass wir, obwohl wir so viel Technologie zur Zeitersparnis haben, immer beschäftigter sind.
La famosa paradoja del huevo y la gallina siempre genera debate.
Das berühmte Henne-Ei-Paradoxon wirft immer wieder Debatten auf.
Vivir en una ciudad tan ruidosa para buscar la paz parece una paradoja.
In einer so lauten Stadt nach Ruhe zu suchen, scheint ein Widerspruch zu sein.
Genusbestimmung
Obwohl es sich um ein abstraktes Konzept handelt, endet 'paradoja' auf '-a' und ist feminin. Du musst immer feminine Artikel wie 'la', 'una' oder 'esta' verwenden.
Verwendung mit 'que'
Bei der Erklärung eines Paradoxons sagen wir oft 'la paradoja de que...' gefolgt von einem Satz, der den Widerspruch beschreibt.
Rechtschreibverwechslung
Fehler: “La paradoxa”
Korrektur: La paradoja. Im Spanischen hat sich das 'x' aus der lateinischen Wurzel zu einem 'j'-Laut entwickelt, ähnlich wie 'Texas' als 'Tejas' ausgesprochen wird.
Häufige Verwechslung: Contradicción vs. Objeción/Oposición
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.