Inklingo

Wie sagt man "latent" auf Spanisch

German → Spanisch

latente

/la-TEN-te//laˈtente/

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie 'latente', wenn etwas vorhanden, aber noch nicht sichtbar oder aktiv ist und eine mögliche Entwicklung andeutet.
Ein kleiner grüner Spross, der gerade beginnt, aus dunkler Erde hervorzutreten.

Beispiele

Hay un conflicto latente entre los dos socios que podría estallar en cualquier momento.

Es gibt einen latenten Konflikt zwischen den beiden Partnern, der jederzeit eskalieren könnte.

El virus puede permanecer latente en el cuerpo durante muchos años sin causar síntomas.

Das Virus kann viele Jahre lang latent im Körper verbleiben, ohne Symptome zu verursachen.

Ella tiene un talento latente para la pintura que nunca ha explorado.

Sie hat ein latentes Talent zum Malen, das sie nie erforscht hat.

Eine Form für alle

Dieses Wort ändert sich nicht, je nachdem, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist. Du kannst sagen 'el problema latente' (das latente Problem) oder 'la amenaza latente' (die latente Bedrohung).

Wo man es platziert

Im Spanischen steht 'latente' fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, um natürlich zu klingen.

Verwechslung mit 'Herzschlägen'

Fehler: “Mi corazón está latente.”

Korrektur: Mi corazón está latiendo. 'Latente' bedeutet versteckt/ruhend, während 'latiendo' vom Verb 'latir' (schlagen) kommt.

potencial

poh-ten-SYAL/po.tenˈsjal/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie 'potencial', um eine Möglichkeit oder Fähigkeit zu beschreiben, die vorhanden ist oder sich entwickeln könnte, oft im Sinne eines Risikos oder einer Chance.
Eine einfache Illustration eines kleinen braunen Samens, der in dunkler Erde liegt, mit einer schwachen grünen Umrandung, die die Pflanze andeutet, die daraus wachsen wird.

Beispiele

Existe un riesgo potencial de inundación en la zona baja.

Es besteht ein potenzielles Überschwemmungsrisiko in der tiefer gelegenen Gegend.

Necesitamos identificar a los clientes potenciales.

Wir müssen die potenziellen Kunden identifizieren.

Endet immer auf -al

Das Adjektiv 'potencial' ist besonders, da es für männliche und weibliche Substantive gleichermaßen funktioniert und immer auf '-al' endet (z. B. el riesgo potencial, la amenaza potencial).

Die Endung nicht an das Geschlecht anpassen

Fehler: “La amenaza potenciala.”

Korrektur: La amenaza potencial. (Die Endung passt sich nicht an das weibliche Substantiv an.)

Verwechslung von 'latente' und 'potencial'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'potencial' zu verwenden, wenn eigentlich 'latente' gemeint ist. 'Latente' beschreibt eher einen Zustand, der noch nicht aktiv ist, während 'potencial' stärker die Möglichkeit einer zukünftigen Entwicklung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.