Inklingo

Wie sagt man "potenzial" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “potenzial” ist “potencial” — verwenden Sie 'potencial', wenn Sie eine latente Fähigkeit oder die Möglichkeit zur Entwicklung einer Person oder Sache beschreiben möchten..

German → Spanisch

potencial

poh-ten-SYAL/po.tenˈsjal/

nounB2
Verwenden Sie 'potencial', wenn Sie eine latente Fähigkeit oder die Möglichkeit zur Entwicklung einer Person oder Sache beschreiben möchten.
Eine Nahaufnahme einer Illustration eines jungen, kräftigen Eichensetzlings mit ungewöhnlich großen, tiefen Wurzeln, die sich in den Boden erstrecken und seine starke Grundlage für zukünftiges Wachstum betonen.

Beispiele

El joven tiene un gran potencial para la música.

Der junge Mann hat ein großes Potenzial für Musik.

Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.

Wir müssen das Potenzial der Solarenergie nutzen.

Immer männlich

Wenn es als Substantiv im Sinne von 'Kapazität' oder 'Fähigkeit' verwendet wird, ist 'potencial' immer männlich: 'el potencial'.

Verwendung des weiblichen Artikels

Fehler: “La potencial de la empresa.”

Korrektur: El potencial de la empresa. (Denken Sie daran, 'el' zu verwenden, da 'potencial' als Substantiv männlich ist.)

madera

mah-DEH-rah/maˈðeɾa/

nounB2informell
Nutzen Sie 'madera' um eine angeborene Begabung oder natürliche Eignung für eine bestimmte Tätigkeit oder Rolle auszudrücken, oft im Sinne von 'Talent' oder 'Anlage'.
Ein winziger, leuchtend grüner Sämling, der sich kräftig aus dunkler, reicher Erde drängt und in einem weichen, hellen Licht gebadet wird.

Beispiele

Este joven tiene madera de campeón.

Dieser junge Mensch hat das Zeug zum Champion.

Creo que tienes madera para ser un gran jefe.

Ich denke, du hast das Potenzial, ein großartiger Chef zu werden.

Al principio dudaba, pero demostró tener mucha madera para el baile.

Zuerst habe ich es bezweifelt, aber sie hat gezeigt, dass sie viel Talent zum Tanzen hat.

Figürliche Verwendung

Diese Bedeutung wird fast immer in der Konstruktion 'tener madera de...' (das Holz/Rüstzeug von... haben) verwendet, gefolgt von der Rolle oder dem Ziel, wie 'campeón' oder 'artista'.

Verwendung von 'la' oder 'una'

Fehler: “Decir 'Tiene la madera para ser doctor.'”

Korrektur: Wenn es figurativ verwendet wird, nimmt 'madera' normalerweise nicht den bestimmten Artikel 'la'. Sagen Sie: 'Tiene madera para ser doctor.' (Er hat das Potenzial, Arzt zu werden).

promesa

proh-MEH-sah/pɾoˈmesa/

nounB1
Setzen Sie 'promesa' ein, wenn Sie sich auf etwas oder jemanden beziehen, das/der große zukünftige Möglichkeiten oder Erfolge erwarten lässt, oft im Sinne von 'Hoffnungsträger'.
Ein fröhliches, kleines Kind blickt aufgeregt nach oben und hält einen winzigen, hell leuchtenden gelben Stern in seinen Händen, was zukünftiges Potenzial symbolisiert.

Beispiele

Dicen que esta nueva tecnología es la promesa del futuro.

Sie sagen, diese neue Technologie birgt das Versprechen der Zukunft.

La joven pianista es considerada una promesa de la música clásica.

Die junge Pianistin gilt als aufstrebender Star (ein Versprechen) der klassischen Musik.

Verwendung von 'de'

Um zu beschreiben, wofür das Potenzial ist, verwenden Sie die Präposition 'de' (von): 'promesa de la ciencia' (ein Versprechen der Wissenschaft).

Potenzial vs. Anlage

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'potencial' und 'madera'. 'Potencial' ist breiter gefasst und bezieht sich auf Entwicklungsmöglichkeiten, während 'madera' eine spezifischere, angeborene Eignung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.