Wie sagt man "mäßigen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mäßigen” ist “temple” — B1 Niveau.
Beispiele
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
Ich hoffe, das Wasser wärmt sich ein wenig an, bevor ich dusche.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
Es ist wichtig, dass er vor der Prüfung seine Nerven beruhigt.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
Stimm diese Gitarre sofort!
Die 'Wunsch'-Form
Das Wort 'temple' ist die Form des Verbs 'templar', die für Wünsche, Zweifel oder höfliche Befehle verwendet wird. Beispiel: 'Quiero que temple el ánimo' (Ich möchte, dass er sich beruhigt). Im Deutschen verwenden wir hierfür den Konjunktiv oder den Imperativ: 'Ich möchte, dass er sich beruhigt' oder 'Beruhige dich!'
Erhitzen vs. Mäßigen
Fehler: “Verwendung von 'temple' für das Kochen von etwas.”
Korrektur: Zu 'templar' bedeutet, auf eine moderate, lauwarme Temperatur zu bringen, nicht zu kochen. Im Deutschen ist dies klar durch die Verben 'erhitzen' und 'anwärmen' getrennt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.