Inklingo

Wie sagt man "merklich" auf Spanisch

German → Spanisch

notablemente

/no-tah-bleh-MEN-teh//notaβleˈmente/

adverbB2
Verwenden Sie „notablemente“, wenn Sie eine deutliche, auffällige Veränderung oder Steigerung auf adverbiale Weise beschreiben möchten.
Ein kleiner grüner Sämling neben einer sehr großen, üppigen Sonnenblume, die ein starkes Wachstum zeigt.

Beispiele

Las ventas han mejorado notablemente este mes.

Die Verkaufszahlen haben sich diesen Monat merklich verbessert.

La temperatura bajó notablemente durante la noche.

Die Temperatur fiel über Nacht bemerkenswert stark.

Su español es notablemente mejor que el año pasado.

Dein Spanisch ist merklich besser als letztes Jahr.

Die Endung '-mente'

Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein Adjektiv dem Anhängen von '-lich' oder '-erweise' an ein Adjektiv im Deutschen, um auszudrücken, wie etwas geschieht. Es bildet ein Adverb.

Wortstellung

Dieses Adverb steht meist direkt nach dem Verb, das es beschreibt, z.B. 'mejoró notablemente' (es verbesserte sich signifikant).

Falsche Akzentuierung

Fehler: “notáblemente”

Korrektur: notablemente. Obwohl das Grundwort 'notable' auf der Silbe 'ta' betont wird, verschiebt sich die Betonung bei der Hinzufügung von '-mente' auf die Silbe 'men', und es ist kein Akzentzeichen nötig.

sensible

/sen-SEE-bleh//senˈsible/

adjective
Benutzen Sie „sensible“ als Adjektiv, um eine wahrnehmbare, oft auch spürbare Veränderung oder einen Unterschied zu bezeichnen, der aber nicht unbedingt extrem auffällig sein muss.
Ein Feld mit gleichmäßig grünem Gras, das einen deutlichen, großen Fleck mit leuchtend lila Blumen aufweist, der klar hervorsticht und einen wahrnehmbaren Unterschied darstellt.

Beispiele

La empresa experimentó un aumento sensible en sus ventas después de la campaña.

Das Unternehmen verzeichnete nach der Kampagne einen merklichen Anstieg seiner Verkaufszahlen.

Hubo una mejora sensible en la calidad del sonido.

Es gab eine bedeutende Verbesserung der Klangqualität.

Beschreibung von Daten

Diese Bedeutung wird oft verwendet, wenn über Statistiken, Daten oder technische Ergebnisse gesprochen wird, um zu betonen, dass die Veränderung groß genug ist, um ins Gewicht zu fallen oder leicht wahrgenommen zu werden.

Adverb vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „notablemente“ (Adverb) und „sensible“ (Adjektiv). Achten Sie darauf, ob Sie ein Verb oder ein Nomen modifizieren möchten. „Merklich“ als Adverb entspricht „notablemente“, als Adjektiv oft „sensible“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.