Wie sagt man "nachfolger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachfolger” ist “sucesor” — verwenden Sie 'sucesor' für eine allgemeine Person, die eine Position oder Rolle übernimmt, wie z.B. der Nachfolger eines Direktors oder Managers..
sucesor
/soo-seh-SOR//su.θeˈsoɾ/
Beispiele
El nuevo CEO será el sucesor de la actual directora.
Der neue CEO wird der Nachfolger der aktuellen Direktorin sein.
El director ya ha elegido a su sucesor.
Der Direktor hat bereits seinen Nachfolger gewählt.
El príncipe es el sucesor natural al trono.
Der Prinz ist der natürliche Nachfolger des Throns.
No es fácil ser el sucesor de un líder tan carismático.
Es ist nicht einfach, der Nachfolger eines so charismatischen Anführers zu sein.
Die 'persönliche A'
Wenn du eine bestimmte Person als 'sucesor' nach einem Verb nennst, musst du das Wort 'a' davor setzen. Zum Beispiel: 'Buscan a un sucesor' (Sie suchen einen Nachfolger).
Geschlechteranpassung
Während 'sucesor' die Form für Männer ist, ändert sich das Wort geringfügig zu 'sucesora', wenn du über eine Frau sprichst.
Die 'Erfolg'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'sucesor' im Sinne von jemandem, der erfolgreich ist.”
Korrektur: Verwende 'exitoso' für 'erfolgreich'. 'Sucesor' bedeutet nur die Person, die NACH jemand anderem kommt.
heredero
eh-reh-DEH-roh/eɾeˈðeɾo/
Beispiele
Su primogénito es el heredero de su vasto imperio.
Sein erstgeborener Sohn ist der Erbe seines riesigen Imperiums.
El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.
Der älteste Sohn wurde zum Erben des gesamten Vermögens ernannt.
Tras el retiro del jefe, buscamos un heredero para dirigir la empresa.
Nach dem Rücktritt des Chefs suchten wir einen Nachfolger, der das Unternehmen leiten sollte.
La princesa es la heredera al trono.
Die Prinzessin ist die Erbin des Throns.
Genusangleichung
Denken Sie daran, dass sich dieses Wort ändert, je nachdem, über wen Sie sprechen: Verwenden Sie 'el heredero' für einen Mann und 'la heredera' für eine Frau. Es benötigt immer den Artikel 'el' oder 'la'.
Verwechslung mit dem Verb
Fehler: “Usar 'heredero' como verbo (e.g., 'Yo heredero la casa').”
Korrektur: Das Wort für die Handlung des Erhaltens ist 'heredar' (erben). 'Heredero' ist nur die Person, die empfängt.
delfín
Beispiele
El ministro de economía es el delfín del presidente.
Der Wirtschaftsminister ist der von Präsidenten handverlesene Nachfolger.
secuela
/seh-KWEH-lah//seˈkwela/
Beispiele
La secuela de la película se estrena mañana.
Die Fortsetzung des Films feiert morgen Premiere.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
Viele Fans bevorzugen das Original gegenüber der Fortsetzung.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
Der Autor schreibt eine Fortsetzung seines Romans.
Verwendung von 'de'
Wenn du sagen möchtest 'Fortsetzung VON' etwas, benutzt Spanisch das Wort 'de' (von). Zum Beispiel: 'la secuela de Frozen'.
Rechtschreibprüfung
Fehler: “Schreiben von 'seguela', weil es mit 'seguir' zusammenhängt.”
Korrektur: Benutze immer ein 'c'. Es wird 'secuela' geschrieben.
Häufige Verwechslung: Sucesor vs. Heredero
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.