secuela
“secuela” bedeutet “Nachwirkung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Nachwirkung
Auch: Folge, Überbleibsel
📝 In Aktion
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
A2Der Patient hat nach der Operation keine Nachwirkungen.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
B1Die Wirtschaftskrise hinterließ schwere Folgen im Land.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
B2Er hat psychische Nachwirkungen vom Unfall.
Fortsetzung
Auch: Nachfolger
📝 In Aktion
La secuela de la película se estrena mañana.
A2Die Fortsetzung des Films feiert morgen Premiere.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
B1Viele Fans bevorzugen das Original gegenüber der Fortsetzung.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
A2Der Autor schreibt eine Fortsetzung seines Romans.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "secuela" übersetzt werden:
folge→fortsetzung→nachfolger→nachwirkung→überbleibsel→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: secuela
Frage 1 von 3
Wenn ein Film einen zweiten Teil bekommt, wie nennt man diesen zweiten Teil auf Spanisch?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'sequela', was 'etwas, das folgt' bedeutet. Es stammt vom Verb 'sequi', der Wurzel des spanischen Wortes 'seguir' (folgen).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'secuela' immer negativ?
Normalerweise ja. Wenn es sich auf Ereignisse oder Gesundheit bezieht, meint es fast immer eine negative Nachwirkung. Wenn es jedoch um Filme oder Bücher geht, ist es neutral.
Was ist der Unterschied zwischen 'consecuencia' und 'secuela'?
Eine 'consecuencia' ist jedes unmittelbare Ergebnis einer Handlung. Eine 'secuela' ist ein langfristiges Ergebnis, das bleibt, wie eine Narbe oder chronische Schmerzen.
Wie sagt man 'prequel'?
Man ändert einfach den Anfang des Wortes zu 'precuela'.