Wie sagt man "nachwirkung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachwirkung” ist “resonancia” — verwenden Sie „resonancia“, wenn Sie die allgemeine, oft auch metaphorische Auswirkung oder das Echo von etwas beschreiben möchten, das nachklingt..
resonancia
/reh-so-NAN-syah//resoˈnanθja/
Beispiele
Sus palabras tuvieron una gran resonancia en la prensa internacional.
Seine Worte hatten eine große Auswirkung auf die internationale Presse.
La noticia tuvo poca resonancia entre los ciudadanos.
Die Nachricht hatte wenig Bedeutung unter den Bürgern.
secuela
/seh-KWEH-lah//seˈkwela/
Beispiele
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
Der Patient hat nach der Operation keine Nachwirkungen.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
Die Wirtschaftskrise hinterließ schwere Folgen im Land.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
Er hat psychische Nachwirkungen vom Unfall.
Immer weiblich
Auch wenn es um die gesundheitlichen Probleme eines Mannes geht, bleibt 'secuela' weiblich. Benutze immer 'la' oder 'una'.
Pluralgebrauch
Dieses Wort wird am häufigsten im Plural ('secuelas') verwendet, da Ereignisse normalerweise mehr als eine nachwirkende Folge hinterlassen.
Verwechslung mit 'consecuencia'
Fehler: “Verwendung von 'secuela' für ein einfaches Ergebnis wie 'Das Ergebnis von 2+2 ist 4'.”
Korrektur: Verwende 'secuela' für Dinge, die nach einem größeren Ereignis nachwirken oder bleiben, normalerweise negative Dinge wie Verletzungen oder Narben.
Resonancia vs. Secuela
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.