Inklingo

Wie sagt man "rivalisierend" auf Spanisch

German → Spanisch

competidor

/kom-peh-tee-dor//kompetiˈðoɾ/

AdjektivB2
Verwenden Sie „competidor“, wenn es um einen wirtschaftlichen oder marktbezogenen Wettbewerb geht, bei dem es um Marktanteile oder Konkurrenz in einer Branche geht.
Zwei verschiedene Eiswagen stehen nebeneinander, beide mit bunten Schirmen und farbenfrohen Schildern.

Beispiele

Bajamos los precios para enfrentar al sector competidor.

Wir haben die Preise gesenkt, um dem konkurrierenden Sektor entgegenzutreten.

Hay varias marcas competidoras en este mercado.

Es gibt mehrere konkurrierende Marken auf diesem Markt.

Ignoramos los productos competidores por el momento.

Wir ignorieren vorerst die konkurrierenden Produkte.

Anpassung an das Nomen

Als Adjektiv muss dieses Wort mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen. Wenn du ein weibliches Wort wie 'marca' (Marke) beschreibst, verwende 'competidora'.

Verwendung für 'wettbewerbsfähig'

Fehler: “Él es muy competidor.”

Korrektur: Él es muy competitivo.

rival

ree-VAHL/riˈβal/

AdjektivB1
Nutzen Sie „rival“, wenn Sie eine direkte Konkurrenz oder einen Gegner in einem direkteren Wettstreit beschreiben, sei es im Sport, im Geschäftsleben oder persönlich.
Zwei Seilziehteams von Zeichentrickfiguren ziehen hart an einem Seil und demonstrieren eine konkurrierende oder rivalisierende Beziehung.

Beispiele

La empresa lanzó un producto rival para capturar ese mercado.

Das Unternehmen brachte ein rivalisierendes Produkt auf den Markt, um diesen Markt zu erobern.

Tuvimos que analizar la estrategia rival antes del debate.

Wir mussten die gegnerische Strategie vor der Debatte analysieren.

Las fuerzas rivales se enfrentaron en la frontera.

Die rivalisierenden Kräfte standen sich an der Grenze gegenüber.

Immer unveränderlich (Adjektiv)

Als Adjektiv ist 'rival' eines dieser hilfreichen Wörter, die ihre Endung nie ändern – weder für männliche/weibliche Substantive noch für Plural! Es bleibt immer 'rival' (Singular) oder 'rivales' (Plural). Im Deutschen muss das Adjektiv jedoch dekliniert werden, z.B. 'der rivalisierende Gegner' oder 'die rivalisierende Strategie'.

Falsche Genus-Angleichung (im Spanischen)

Fehler: “Zu sagen 'una estrategia rivala'.”

Korrektur: Die korrekte Form ist 'una estrategia rival'. Da 'rival' auf 'l' endet, ist es ein Adjektiv, das unabhängig vom Geschlecht des Substantivs gleich bleibt.

Verwechslung von „competidor“ und „rival“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „rival“ in rein wirtschaftlichen Kontexten zu verwenden, wo „competidor“ treffender ist. „Competidor“ bezieht sich auf den Markt im Allgemeinen, während „rival“ oft eine direktere, oft persönlichere Konkurrenz impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.