Wie sagt man "rückgängig machen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rückgängig machen” ist “deshacer” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine konkrete, physische Handlung rückgängig machen, wie z.B. etwas aufpacken oder eine Verbindung lösen..
deshacer
/des-ah-SEHR//desaˈθeɾ/
Beispiele
Tengo que deshacer la maleta después del viaje.
Ich muss den Koffer nach der Reise auspacken.
No puedo deshacer este nudo.
Ich kann diesen Knoten nicht lösen.
Die 'Hacer'-Verbindung
Dieses Wort funktioniert genau wie 'hacer'. Wenn Sie 'yo hago' kennen, kennen Sie 'yo deshago'. Wenn Sie 'él hizo' kennen, kennen Sie 'él deshizo'.
Achten Sie auf das 'i' in der Vergangenheit
Fehler: “Yo deshací.”
Korrektur: Sagen Sie 'Yo deshice'. Wie bei 'hacer' verwenden die Vergangenheitsformen ein 'i' anstelle eines 'a'.
revertir
/reh-behr-TEER//reβerˈtiɾ/
Beispiele
El gobierno quiere revertir la tendencia económica actual.
Die Regierung will den aktuellen Wirtschaftstrend umkehren.
Es posible revertir los daños si actuamos ahora.
Es ist möglich, den Schaden rückgängig zu machen, wenn wir jetzt handeln.
El médico logró revertir los efectos del veneno.
Der Arzt schaffte es, die Auswirkungen des Giftes umzukehren.
Der 'e' zu 'ie'-Wechsel
Dies ist ein 'Stammvokalwechsel-Verb'. Das 'e' in der Mitte ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ie', wie bei 'yo revierto', bleibt aber in der 'wir'-Form (nosotros) normal.
Überraschung in der Vergangenheitsform
In der Vergangenheit (Pretérito Indefinido) ändert sich das 'e' zu einem 'i', aber nur für die 'er/sie'- und 'sie'-Formen: 'revirtió' und 'revirtieron'.
Der Rechtschreibfehler
Fehler: “Yo reverto la decisión.”
Korrektur: Yo revierto la decisión. (Denk daran, dass sich das 'e' zu 'ie' ändern muss, wenn du es aussprichst!)
Verwechslung von 'deshacer' und 'revertir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.