Wie sagt man "schmerzend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schmerzend” ist “doloroso” — verwenden Sie 'doloroso', wenn Sie körperliche Schmerzen oder Leiden beschreiben, wie z. B. bei einer Verletzung..
doloroso
doh-loh-ROH-soh/do.loˈɾo.so/
Beispiele
La herida en mi rodilla es muy dolorosa.
Die Wunde an meinem Knie ist sehr schmerzhaft.
Necesitas una operación, pero no será dolorosa.
Sie brauchen eine Operation, aber sie wird nicht schmerzhaft sein.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'doloroso' seine Endung ändern, um sich dem Substantiv anzupassen, das es beschreibt: Verwenden Sie -a für feminine Wörter (una operación dolorosa) und -os/-as für Pluralwörter (los recuerdos dolorosos). Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden (z.B. 'der schmerzhafte Stich' vs. 'eine schmerzhafte Wunde').
molido
/mo-LEE-doh//moˈliðo/
Beispiele
Después de correr el maratón, terminé molido.
Nach dem Marathon war ich am Ende erschöpft.
Estoy molida de tanto trabajar en el jardín.
Ich bin kaputt vom vielen Arbeiten im Garten.
Me siento molido; creo que me voy a dormir temprano.
Ich fühle mich kaputt; ich glaube, ich gehe früh schlafen.
Verwendung von 'Estar' für Zustände
Da Erschöpfung ein vorübergehender Zustand oder ein Gefühl ist, verwende immer 'estar' (sein) mit 'molido'.
Falsches Verb 'Sein'
Fehler: “Soy molido.”
Korrektur: Estoy molido. Verwende 'estar', weil Müdigkeit ein Zustand und keine permanente Charaktereigenschaft ist.
Doloroso vs. Molido
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.