Wie sagt man "schnelligkeit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schnelligkeit” ist “rapidez” — verwenden Sie „rapidez“, wenn Sie die reine Geschwindigkeit oder Schnelligkeit einer Bewegung oder eines Prozesses beschreiben möchten..
rapidez
/rah-pee-DEHS//ra.piˈdes/
Beispiele
Ella corre con mucha rapidez.
Sie rennt mit großer Geschwindigkeit.
La rapidez de la respuesta me sorprendió.
Die Schnelligkeit der Antwort überraschte mich.
En este trabajo, la rapidez es tan importante como la calidad.
Bei diesem Job ist Geschwindigkeit genauso wichtig wie Qualität.
Immer weiblich
Im Spanischen sind Substantive, die auf '-ez' enden, wie 'rapidez' oder 'niñez', fast immer weiblich. Daher verwendet man immer 'la' oder 'una'.
Ein Adverb bilden
Man kann oft 'con rapidez' (mit Geschwindigkeit) als formellere Art verwenden, um 'rápidamente' (schnell) auszudrücken.
Falsches Geschlecht
Fehler: “el rapidez”
Korrektur: la rapidez (Substantive, die auf -ez enden, sind weiblich).
Verwechslung mit dem Adjektiv
Fehler: “Él es rapidez.”
Korrektur: Él es rápido (rápido beschreibt eine Person, rapidez ist das Konzept der Geschwindigkeit selbst).
diligencia
/dee-lee-HEN-syah//diliˈxen.sja/
Beispiele
Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.
Sie erledigt ihre Arbeit mit großer Sorgfalt.
El abogado actuó con la debida diligencia.
Der Anwalt handelte mit gebührender Sorgfalt.
Necesitamos resolver este problema con diligencia.
Wir müssen dieses Problem umgehend/effizient lösen.
Adverbiale Verwendung
Um 'sorgfältig' zu sagen, kannst du die Wendung 'con diligencia' (mit Sorgfalt) anstelle des langen Wortes 'diligentemente' verwenden.
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Denken, 'diligencia' bedeute nur 'harte Arbeit'.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet es genauso oft eine Besorgung oder ein rechtliches Verfahren.
Rapidez vs. Diligencia
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.