Wie sagt man "soldat" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “soldat” ist “soldado” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für 'Soldat', wenn Sie jemanden meinen, der Militärdienst leistet, unabhängig von Rang oder Funktion..
soldado
sohl-DAH-doh/solˈdaðo/
Beispiele
Mi tío es un soldado que sirve en la armada.
Mein Onkel ist ein Soldat, der bei der Marine dient.
Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.
Wir sahen auf dem zentralen Platz eine Statue des unbekannten Soldaten.
Verwendung des Genus
Auch wenn man sich auf eine Frau im Militär bezieht, wird oft die männliche Form 'soldado' verwendet, eingeleitet durch 'la' (z.B. 'la soldado'). Die Form 'soldada' existiert, ist aber viel seltener.
militar
mee-lee-TAR/miliˈtaɾ/
Beispiele
Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.
Mein Onkel ist Soldat und arbeitet weit weg von zu Hause.
El militar recibió un premio por su valentía.
Der Wehrdienstleistende erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.
Genus und Personenbezeichnung
Obwohl 'militar' ein maskulines Substantiv ist, das sich auf die Person bezieht, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Für Frauen hört man oft 'la militar' oder manchmal 'la mujer militar'.
Verwechslung von 'militar' und 'soldado'
Fehler: “Die Verwendung von 'soldado' für hochrangige Offiziere.”
Korrektur: 'Militar' ist ein allgemeiner Begriff für jeden in den Streitkräften (Offizier, einfacher Soldat usw.), während 'soldado' normalerweise einen einfachen Soldaten niedrigeren Ranges bedeutet. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit dem Unterschied zwischen 'Soldat' (allgemein) und 'Gefreiter' (spezifischer Rang).
combatiente
/kom-bah-tyen-teh//kombaˈtjente/
Beispiele
Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.
Die Kämpfer kehrten nach der Vereinbarung in ihre Heimat zurück.
La ley protege tanto a civiles como a combatientes heridos.
Das Gesetz schützt sowohl Zivilisten als auch verwundete Kämpfer.
Mi abuelo fue un combatiente en la resistencia durante la guerra.
Mein Großvater war während des Krieges ein Kämpfer im Widerstand.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort endet auf -e und ändert sich daher nicht für Männer oder Frauen. Verwenden Sie 'el combatiente' für einen Mann und 'la combatiente' für eine Frau.
Pluralformen
Um über mehr als eine Person zu sprechen, fügen Sie einfach ein -s hinzu, um 'combatientes' zu bilden.
Vermeiden Sie 'combatienta'
Fehler: “La combatienta luchó con valor.”
Korrektur: La combatiente luchó con valor. Auch wenn über eine weibliche Kämpferin gesprochen wird, bleibt das Wort 'combatiente'.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Beispiele
El general saludó a cada privado de la tropa.
Der General begrüßte jeden Soldaten der Truppe.
Mi tío es un privado en el ejército.
Mein Onkel ist Soldat in der Armee.
Verwechslung von 'soldado' und 'militar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.