Inklingo
← Dictionnaire

aplauso

ah-PLOW-soh/aˈplau̯.so/

“aplauso” signifie “applaudissements” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

applaudissements, ovation

NommA1
Une paire de mains humaines applaudissant avec enthousiasme, avec de petites lignes courbes indiquant le son des applaudissements.

📝 En Action

Al terminar la canción, el público estalló en un aplauso fuerte.

A1

Quand la chanson s'est terminée, le public a éclaté en de vifs applaudissements.

Necesitas dar un aplauso a los niños por su esfuerzo.

A2

Il faut féliciter les enfants (leur donner un aplauso) pour leurs efforts.

El aplauso duró varios minutos, pidiendo otra canción.

B1

Les applaudissements ont duré plusieurs minutes, réclamant une autre chanson.

Connexions de Mots

Synonymes

  • palmada (tape/tape sur la main)
  • ovación (ovation)

Antonymes

  • abucheo (huées)
  • silbido (sifflement (de désapprobation))

Collocations Courantes

  • un fuerte aplauso – de vifs applaudissements
  • pedir un aplauso – demander des applaudissements

éloge, reconnaissance

Aussi : approbation
NommB1formal
Un trophée doré classique et brillant placé au centre sur un petit piédestal, symbolisant une haute louange ou reconnaissance.

📝 En Action

El nuevo libro recibió el aplauso unánime de la crítica especializada.

B2

Le nouveau livre a reçu l'approbation unanime de la critique spécialisée.

Su larga trayectoria profesional mereció el aplauso de sus colegas.

B1

Sa longue carrière professionnelle a mérité l'éloge de ses collègues.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desaprobación (désapprobation)

Collocations Courantes

  • el aplauso de la crítica – les éloges de la critique

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aplauso" en espagnol :

applaudissements→approbation→éloge→ovation→reconnaissance→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aplauso

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'aplauso' dans son sens figuré (signifiant éloge ou reconnaissance) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aplaudir(applaudir) — Verbe
aplaudidor(applaudisseur (personne)) — Nom
🎵 Rimes▼
recursoconfuso
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *applausus*, qui était la forme d'action passée du verbe *applaudere*, signifiant 'frapper sur' ou 'taper'. La racine est simple : un son produit en frappant quelque chose.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: applausoPortuguese: aplauso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'a round of applause' en espagnol ?

La manière la plus naturelle est généralement juste 'un aplauso' (singulier), ou parfois 'una ronda de aplausos' (un tour d'applaudissements), mais la forme singulière est plus fréquente.

Est-ce que 'aplauso' est la forme verbale ?

Non, 'aplauso' est le nom (la chose/le son). La forme verbale, signifiant 'taper des mains', est 'aplaudir'.