Inklingo
← Dictionnaire

aturdido

ah-toor-DEE-doh/aturˈdiðo/

“aturdido” signifie “étourdi” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

étourdi, sonné

Aussi : perplexe
Un petit oiseau assis par terre avec de petites étoiles jaunes qui tournent autour de sa tête, l'air légèrement chancelant.

📝 En Action

Me siento un poco aturdido por el ruido de la calle.

A2

Je me sens un peu étourdi par le bruit de la rue.

El boxeador quedó aturdido tras el fuerte golpe.

B1

Le boxeur était sonné après le coup violent.

Estaba tan aturdido por la noticia que no sabía qué decir.

B2

Il était si perplexe face à cette nouvelle qu'il ne savait que dire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedar aturdido – rester sonné
  • sentirse aturdido – se sentir sonné

étourdi, négligent

Aussi : tête en l'air
AdjectifmB2informal
Une personne tenant un parapluie alors qu'il fait soleil, portant deux chaussures de couleurs différentes et regardant autour d'elle avec un air perplexe.

📝 En Action

¡Qué aturdido eres! Has vuelto a olvidar las llaves.

B1

Comme tu es étourdi ! Tu as encore oublié les clés.

No seas aturdido y lee las instrucciones primero.

B2

Ne sois pas négligent et lis les instructions d'abord.

Su comportamiento aturdido le causó muchos problemas.

C1

Son comportement imprudent lui a causé de nombreux problèmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atolondrado (étourdi)
  • distraído (distrait)

Antonymes

  • prudente (prudent/soigneux)
  • reflexivo (réfléchi)

Collocations Courantes

  • una persona aturdida – une personne étourdie

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aturdido" en espagnol :

étourdi→négligent→perplexe→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aturdido

Question 1 sur 3

Si vous venez de descendre d'un grand huit très rapide et que vous vous sentez étourdi, vous êtes :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aturdir(assommer ou étourdir) — Verbe
aturdimiento(étourdissement/confusion) — Nom
aturdidora(assourdissant/stupéfiant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'aturdir', qui vient du latin 'exturdire'. Ceci est lié au mot 'turdus' (merle). Dans l'Antiquité, on pensait que ces oiseaux devenaient étourdis ou 'grise' en mangeant certains raisins.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: étourdiItalian: stordito

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aturdido' signifie 'stupide' ?

Non, cela signifie 'sonné' ou 'étourdi'. Cela fait généralement référence à un manque de concentration ou à être dépassé, pas à un manque d'intelligence. En français, 'stupide' est différent.

Puis-je utiliser 'aturdido' pour un bruit fort ?

Oui ! Si un bruit est si fort qu'il vous donne le vertige ou vous empêche de penser, vous êtes 'aturdido' par le bruit. En français, on pourrait dire 'assourdi' ou 'sonné par le bruit'.

Est-ce différent de 'confundido' ?

Oui. 'Confundido' signifie simplement 'confus' (comme ne pas comprendre un problème de mathématiques). 'Aturdido' est plus intense – cela implique d'être secoué, sonné, ou d'agir sans réfléchir. En français, 'confus' est 'confus', tandis que 'aturdido' serait plutôt 'sonné' ou 'étourdi'.