buen
“buen” signifie “bon” en espagnol (qualité générale).
bon
Aussi : sympa, correct
📝 En Action
Hoy es un buen día para empezar.
A1Aujourd'hui est un bon jour pour commencer.
Mi abuelo es un buen hombre.
A1Mon grand-père est un homme bon.
Necesito un buen libro para las vacaciones.
A2J'ai besoin d'un bon livre pour les vacances.
¡Que tengas un buen viaje!
A1Bon voyage !
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : buen
Question 1 sur 3
Quelle phrase est correcte ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Buen' est une forme raccourcie de 'bueno', qui vient du mot latin 'bonus', signifiant 'bon'. Ce raccourcissement se produit avec quelques autres adjectifs courants en espagnol.
Première attestation : This shortening process, called apocope, has been a feature of Spanish for centuries.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'buen' et 'bueno' ?
'Buen' est simplement une version courte de 'bueno'. Vous utilisez 'buen' UNIQUEMENT lorsqu'il vient juste avant un nom masculin singulier (comme 'un buen día'). Dans toutes les autres situations — comme après un nom, ou avec des noms féminins ou pluriels — vous utilisez une forme de 'bueno' ('bueno', 'buena', 'buenos', 'buenas').
Pourquoi 'bueno' est-il raccourci en 'buen' ?
C'est une évolution naturelle de la langue qui rend la parole plus fluide. Quelques autres adjectifs courants, comme 'malo' (mal) et 'grande' (gran), font de même. Vous vous habituerez vite au modèle !
Puis-je dire 'buen' tout seul ?
Non, 'buen' a toujours besoin d'un mot masculin pour le suivre immédiatement. Par exemple, vous ne pouvez pas simplement répondre 'Buen' à une question. Vous devriez dire 'Bueno' (D'accord/Bien) à la place.