cierta
“cierta” signifie “un certain” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
un certain
Aussi : quelques
📝 En Action
Existe cierta preocupación en la oficina.
A2Il y a une certaine préoccupation au bureau.
Me dio cierta información que no puedo revelar.
B1Elle m'a donné quelques informations que je ne peux pas révéler.
Una cierta energía la impulsó a actuar.
B1Une certaine énergie l'a poussée à agir.
vrai
Aussi : certain
📝 En Action
La noticia era cierta, no falsa.
B1La nouvelle était vraie, pas fausse.
Tengo la certeza cierta de que volverá.
B2J'ai la certitude absolue qu'elle reviendra.
Su alegría no era falsa, era cierta.
B1Son bonheur n'était pas faux, il était réel/vrai.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cierta
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cierta' pour signifier 'vrai' ou 'correct' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *certus*, qui signifiait 'déterminé', 'fixe' ou 'sûr'. Le sens a évolué en espagnol pour couvrir à la fois 'sûr/vrai' (lorsqu'il est placé après le nom) et 'non spécifié' (lorsqu'il est placé avant le nom).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cierta' signifie la même chose que 'cierto' ?
'Cierta' est simplement la forme féminine de 'cierto'. Ils suivent la même règle : avant un nom féminin (cierta cosa) signifie 'une certaine/quelque chose', et après un nom féminin (la cosa cierta) signifie 'la chose vraie/sûre'. Vous n'utilisez 'cierta' qu'avec des noms féminins.
Quelle est la règle la plus importante à retenir lors de l'utilisation de 'cierta' ?
La position du mot est primordiale ! Avant le nom signifie 'non spécifié' (comme 'quelques'), et après le nom signifie 'vérifié' (comme 'vrai').