Inklingo
← Dictionnaire

consigna

kon-SEEG-nah/konˈsiɣna/

slogan

Aussi : devise, chant
NomfB1
Un groupe de personnes debout ensemble tenant des pancartes colorées vierges et des mégaphones.

📝 En Action

Los manifestantes repetían la misma consigna una y otra vez.

B1

Les manifestants répétaient le même slogan encore et encore.

Nuestra consigna para este año es 'innovación y calidad'.

B2

Notre devise pour cette année est 'innovation et qualité'.

El sindicato lanzó una consigna de huelga general.

C1

Le syndicat a lancé un appel (slogan) à la grève générale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lema (devise/slogan)
  • eslogan (slogan)

Collocations Courantes

  • gritar una consigna – crier un slogan
  • consigna política – slogan politique

consigne

Aussi : casier à bagages, vestiaire
NomfA2
Une rangée de casiers métalliques sécurisés dans un couloir de gare propre avec plusieurs valises à proximité.

📝 En Action

¿Dónde está la consigna de equipajes?

A2

Où est la consigne ?

Dejamos las maletas en la consigna de la estación de tren.

A2

Nous avons laissé les valises dans les casiers à bagages de la gare.

Tienes que pagar tres euros por usar la consigna.

B1

Il faut payer trois euros pour utiliser le casier de stockage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • guardarropa (vestiaire)
  • taquilla (casiér)

Collocations Courantes

  • consigna de equipajes – zone de consignes
  • dejar en consigna – laisser en consigne

instruction

Aussi : ordre, mot de passe
NomfB2formal
Une personne en uniforme remettant un morceau de papier plié avec un sceau de cire à une autre personne.

📝 En Action

La consigna del jefe era no molestar a los clientes.

B2

L'instruction du patron était de ne pas déranger les clients.

El guardia no nos dejó pasar porque no sabíamos la consigna.

C1

Le garde ne nous a pas laissé passer parce que nous ne connaissions pas le mot de passe.

Siga las consignas de seguridad en caso de incendio.

B2

Suivez les instructions de sécurité en cas d'incendie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • instrucción (instruction)
  • orden (ordre)
  • contraseña (mot de passe)

Collocations Courantes

  • consigna de seguridad – instruction de sécurité
  • dar la consigna – donner l'ordre/le mot de passe

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "consigna" en espagnol :

chant→consigne→devise→instruction→ordre→slogan→vestiaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : consigna

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans une gare à Madrid et que vous avez besoin de stocker vos lourds bagages, où devriez-vous chercher ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
consignar(enregistrer / déposer) — Verbe
consignatario(destinataire / consignataire) — Nom
consignación(connaissement / affectation) — Nom
🎵 Rimes▼
dignaindigna
📚 Étymologie▼

Du latin 'consignare', signifiant 'marquer avec un signe' ou 'sceller'. Il combine 'con-' (ensemble) et 'signare' (signer/marquer).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: consignFrench: consigne

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'consigna' est la même chose que 'eslogan' ?

Presque ! 'Eslogan' est principalement utilisé pour la publicité commerciale (comme 'Just Do It' de Nike). 'Consigna' est utilisé pour les chants politiques ou les instructions spécifiques données par un leader.

Utilisent-ils 'consigna' pour les bagages au Mexique ?

Bien que compris, beaucoup de gens au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique latine pourraient dire 'paquetería' ou simplement 'guardarropa' pour le stockage des bagages, alors que 'consigna' est extrêmement courant en Espagne.

Est-ce aussi un verbe ?

Oui, 'consigna' est aussi la forme pour 'il/elle enregistre' ou 'il/elle dépose' du verbe 'consignar', mais il est le plus souvent utilisé comme nom.