consiguiente
“consiguiente” signifie “conséquent” en espagnol (qui suit comme résultat).
conséquent, résultant
Aussi : suivant
📝 En Action
La lluvia y el consiguiente barro dificultaron el camino.
B2La pluie et la boue résultante ont rendu le chemin difficile.
Hubo una huelga y la consiguiente cancelación de todos los vuelos.
B2Il y a eu une grève et l'annulation conséquente de tous les vols.
El aumento de la demanda y la consiguiente subida de precios sorprendió a todos.
C1L'augmentation de la demande et la hausse subséquente des prix ont surpris tout le monde.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : consiguiente
Question 1 sur 3
Laquelle de ces expressions est la façon la plus courante de dire 'par conséquent' en utilisant ce mot ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'consequens', qui est composé de 'con-' (ensemble) et 'sequi' (suivre). Il décrit littéralement quelque chose qui 'suit' quelque chose d'autre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'consiguiente' est utilisé dans la conversation quotidienne ?
Pas vraiment. Cela sonne assez formel. Dans la vie de tous les jours, les gens préfèrent dire 'y por eso' (et c'est pourquoi) ou 'así que' (donc). En français, on utiliserait plutôt 'et donc', 'du coup' ou 'par conséquent' selon le contexte.
Est-ce que 'consiguiente' signifie la même chose que 'siguiente' ?
Non. 'Siguiente' signifie juste le suivant dans une liste. 'Consiguiente' signifie que cela s'est produit spécifiquement *à cause* de la chose précédente. C'est la différence entre 'le prochain' et 'le résultat de'.
Puis-je l'utiliser pour décrire une personne ?
Non, il est utilisé pour décrire des événements, des situations ou des effets, pas le caractère d'une personne. En français, on dirait plutôt 'une personne cohérente' pour décrire quelqu'un de logique.