Inklingo
← Dictionnaire

contemplar

kohn-tehm-PLAHRkontemˈplaɾ

“contemplar” signifie “contempler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

contempler, observer

Aussi : regarder
VerbeA2regular ar
Une personne debout sur une colline, regardant un magnifique coucher de soleil vibrant sur l'océan.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 En Action

Nos gusta contemplar el atardecer desde la playa.

A2

Nous aimons contempler le coucher de soleil depuis la plage.

Él se quedó contemplando el cuadro durante mucho tiempo.

B1

Il est resté là à regarder le tableau pendant longtemps.

Contempla el paisaje y relájate.

A2

Contemplez le paysage et détendez-vous.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ignorar (ignorer)
  • desatender (négliger)

Collocations Courantes

  • contemplar el paisaje – contempler le paysage
  • quedarse contemplando – rester à contempler

Expressions & Idiomes

  • contemplar las musas – Être distrait ou chercher l'inspiration

envisager, prendre en compte

VerbeB1regular ar
Une personne assise sous un arbre, la main sur le menton, l'air pensif.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 En Action

Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.

B1

Nous envisageons la possibilité de déménager.

El plan no contempla los gastos de viaje.

B2

Le plan ne prend pas en compte les frais de voyage.

Debes contemplar todas las opciones antes de decidir.

B1

Vous devez envisager toutes les options avant de décider.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contemplar una posibilidad – envisager une possibilité
  • contemplar una opción – envisager une option

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontemplara
túcontemplaras
él/ella/ustedcontemplara
nosotroscontempláramos
vosotroscontemplarais
ellos/ellas/ustedescontemplaran

Present Subjunctive

yocontemple
túcontemples
él/ella/ustedcontemple
nosotroscontemplemos
vosotroscontempléis
ellos/ellas/ustedescontemplen

Indicative

Preterite

yocontemplé
túcontemplaste
él/ella/ustedcontempló
nosotroscontemplamos
vosotroscontemplasteis
ellos/ellas/ustedescontemplaron

Imperfect

yocontemplaba
túcontemplabas
él/ella/ustedcontemplaba
nosotroscontemplábamos
vosotroscontemplabais
ellos/ellas/ustedescontemplaban

Present

yocontemplo
túcontemplas
él/ella/ustedcontempla
nosotroscontemplamos
vosotroscontempláis
ellos/ellas/ustedescontemplan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "contemplar" en espagnol :

contempler→envisager→observer→regarder→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contemplar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Nous envisageons d'acheter une maison' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contemplación(contemplation) — Nom
contemplativo(contemplatif) — Adjectif
contemplador(contemplateur/observateur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'contemplari', qui désignait à l'origine les prêtres ou les 'augures' marquant un espace dans le ciel pour observer le vol des oiseaux afin d'en tirer des présages.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: contemplateItalian: contemplare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'contemplar' est plus formel que 'mirar' ?

Oui, cela sonne plus poétique ou sérieux. Utilisez 'mirar' pour les actions quotidiennes comme regarder votre téléphone, et 'contemplar' pour regarder la nature ou réfléchir profondément.

Peut-on utiliser 'contemplar' pour des personnes ?

Oui ! Si vous dites 'Contemplo a mi hijo dormir', cela signifie que vous regardez votre enfant dormir avec affection et attention.

Est-ce que cela signifie 'planifier' ?

Pas exactement. Cela signifie 'inclure' ou 'prendre en compte'. Par exemple, un budget 'contemple' des dépenses, ce qui signifie qu'il y a de la place pour elles.