Comment dire "envisager" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “envisager” est “contemplar” — utilisez "contemplar" lorsque vous réfléchissez sérieusement à une option ou une possibilité future, comme un projet ou une décision.
contemplar
kohn-tehm-PLAHRkontemˈplaɾ
Exemples
Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.
Nous envisageons la possibilité de déménager.
El plan no contempla los gastos de viaje.
Le plan ne prend pas en compte les frais de voyage.
Debes contemplar todas las opciones antes de decidir.
Vous devez envisager toutes les options avant de décider.
Utilisation avec des actions
Lorsque vous envisagez de faire quelque chose, suivez ce verbe par un nom comme 'la posibilidad de' (la possibilité de) plutôt que par un simple verbe d'action.
Penser vs. Envisager
Erreur : “Contemplo ir al cine.”
Correction : Contemplo la idea de ir al cine. Il est plus naturel de dire que l'on « envisage l'idée » de faire quelque chose.
Exemples
¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?
Qui imaginerait aller à cette fête après ce qui s'est passé ?
Contemplar vs. Soñar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.