cuarentena
kwah-rehn-teh-nah
/kwaɾenˈtena/
Une maison séparée par une clôture représente l'isolement de la quarantaine.
cuarentena(Nom)
quarantaine
?isolement médical pour prévenir une maladie
isolement
?staying away from others for health reasons
,période de quarante jours
?a literal duration of 40 days
📝 En Action
El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.
B1Le voyageur a dû observer une quarantaine de dix jours.
Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.
B2Ils ont mis le bateau en quarantaine à l'arrivée au port.
Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.
A2Pendant la quarantaine, beaucoup de gens ont appris à cuisiner.
💡 Points de grammaire
Nom Féminin
C'est un mot féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui (la cuarentena). En français, le mot 'quarantaine' est également féminin.
❌ Erreurs Courantes
Pas exactement 40 jours
Erreur : “Penser que cela doit durer 40 jours.”
Correction : Dans l'espagnol moderne, cela fait référence à toute période d'isolement pour des raisons de santé, qu'elle dure 7, 10 ou 14 jours. Contrairement au français où 'la quarantaine' évoque historiquement 40 jours, l'usage espagnol est plus flexible.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Figuré
Si vous 'mettez une nouvelle en quarantaine' (poner en cuarentena una noticia), cela signifie que vous n'y croyez pas entièrement pour l'instant et que vous attendez des preuves. C'est similaire à l'usage français de 'mettre quelque chose en quarantaine'.
Une personne célébrant son âge marquant dans la quarantaine.
📝 En Action
A mi tío le sentó muy bien entrar en la cuarentena.
B2Mon oncle s'est senti très bien d'entrer dans la quarantaine.
⭐ Conseils d''utilisation
Groupes d'âge
Tout comme 'una decena' signifie dix, 'una cuarentena' peut décrire un groupe de quarante personnes ou choses, ou l'atteinte de l'âge de 40 ans. En français, nous utilisons simplement 'la quarantaine' pour l'âge.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuarentena
Question 1 sur 2
Si quelqu'un dit qu'il est 'en cuarentena', que fait-il probablement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
La 'cuarentena' est-elle réservée aux personnes malades ?
Non, elle est souvent destinée aux personnes qui ont pu être exposées à une maladie mais qui ne présentent pas encore de symptômes, afin de voir si elles tombent malades.
Puis-je utiliser 'cuarentena' pour des objets ?
Oui ! Vous pouvez 'poner en cuarentena' une idée ou un fichier sur un ordinateur si vous pensez qu'il pourrait être dangereux ou incorrect. C'est un usage figuré que l'on retrouve aussi en français.