deformar
“deformar” signifie “déformer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
déformer, déformer
Aussi : déformer, déformer
📝 En Action
El calor intenso puede deformar el plástico de la botella.
B1La chaleur intense peut déformer le plastique de la bouteille.
Si llevas mucho peso, se te va a deformar la espalda.
B2Si tu portes trop de poids, ton dos va se déformer.
La humedad deformó la madera de la puerta.
B1L'humidité a déformé le bois de la porte.
déformer, falsifier
Aussi : déformer
📝 En Action
No intentes deformar la realidad para tener razón.
B2N'essaie pas de déformer la réalité juste pour avoir raison.
La prensa deformó sus declaraciones originales.
C1La presse a déformé ses déclarations originales.
A veces la memoria deforma los recuerdos del pasado.
C1Parfois, la mémoire déforme les souvenirs du passé.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : deformar
Question 1 sur 3
Si vous mettez un jouet en plastique près d'un feu, que pourrait-il se passer ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'deformare', qui combine 'de-' (loin de/inversant) et 'formare' (former/façonner). Essentiellement, cela signifie éloigner quelque chose de sa forme naturelle.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'deformar' est toujours une mauvaise chose ?
Généralement, oui. Cela implique que quelque chose perd sa forme correcte ou prévue, ou que la vérité est cachée.
Puis-je utiliser 'deformar' pour les personnes ?
Il peut être utilisé pour les corps physiques (comme une colonne vertébrale ou un os), mais soyez prudent car cela peut être insensible. Il est plus courant pour les objets ou les idées abstraites.
Change-t-il sa racine au présent ?
Non, c'est un verbe complètement régulier. Le 'o' reste un 'o' dans toutes les formes (deformo, deformas, etc.).