Inklingo
← Dictionnaire

desgraciadamente

malheureusement?Exprimant le regret ou la malchance
Aussi :regrettablement?Used in more formal contexts,hélas?When the misfortune evokes sadness

des-grah-see-ah-dah-men-tay

/des.ɣɾaˈsja.ða.men.te/
AdverbeB1
neutral
Une illustration colorée d'un livre d'histoires représentant une scène de pique-nique. Une couverture à carreaux rouges et blancs est étalée sur de l'herbe vert vif. Un sandwich parfait repose sur la couverture. Juste au-dessus du sandwich, un petit nuage de pluie sombre verse un seul filet de pluie sur la nourriture, symbolisant la malchance.

📝 En Action

Desgraciadamente, la tienda cerró cinco minutos antes de que llegáramos.

B1

Malheureusement, le magasin a fermé cinq minutes avant notre arrivée.

Perdimos el partido. Desgraciadamente, el árbitro no vio la falta.

B2

Nous avons perdu le match. Regrettablement, l'arbitre n'a pas vu la faute.

El concierto se canceló, desgraciadamente, por la lluvia.

B1

Le concert a été annulé, hélas, à cause de la pluie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Desgraciadamente, no es posible. – Malheureusement, ce n'est pas possible.

💡 Points de grammaire

La formation des adverbes en '-mente'

Ce mot est un adverbe (il modifie toute la phrase) formé en ajoutant la terminaison '-mente' (qui correspond à '-ment' en français) à la forme féminine de l'adjectif, 'desgraciada'.

❌ Erreurs Courantes

Mauvais placement de l'adverbe

Erreur : “Utiliser 'Desgraciadamente está la situación mala.'”

Correction : Dites plutôt 'Desgraciadamente, la situación está mala.' Le mot se place généralement au début de la phrase ou juste à côté du verbe qu'il décrit.

⭐ Conseils d''utilisation

Donner le ton

Lorsque vous commencez une phrase par 'desgraciadamente', suivez-la toujours d'une virgule (Desgraciadamente, ...), surtout à l'écrit, pour que la fluidité soit plus naturelle, tout comme on le ferait en français avec 'Malheureusement, ...'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desgraciadamente

Question 1 sur 2

Quel mot est le meilleur remplacement pour 'desgraciadamente' dans cette phrase : 'Desgraciadamente, el tren se retrasó' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

desgracia(malheur, disgrâce) - Nom
desgraciado(malchanceux, misérable) - Adjectif
gracia(grâce, charme, plaisanterie) - Nom

Questions Fréquemment Posées

¿Desgraciadamente et desafortunadamente sont-ils les mêmes ?

Oui, ils signifient exactement la même chose ('malheureusement') et sont complètement interchangeables dans la plupart des situations. 'Desafortunadamente' est construit sur le mot pour 'fortune', tandis que 'desgraciadamente' est construit sur 'gracia' (grâce).

Où dois-je placer 'desgraciadamente' dans une phrase ?

L'endroit le plus courant et le plus naturel est tout au début de la phrase (suivi d'une virgule). Vous pouvez également le placer juste après le verbe, mais l'utiliser au début est généralement la manière la plus claire d'exprimer votre sentiment sur l'ensemble de la situation.