Inklingo
← Dictionnaire

deshacerme

des-ah-SAYR-mehdesaˈθeɾme

“deshacerme” signifie “se débarrasser de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se débarrasser de

Aussi : se séparer de, rompre avec
VerbeB1irregular er
Une personne plaçant une boîte en carton pleine de vieux objets dans une grande poubelle de recyclage.
gerunddeshaciéndome
past Participledeshecho
infinitivedeshacerse

📝 En Action

Necesito deshacerme de toda esta ropa vieja.

B1

J'ai besoin de me débarrasser de tous ces vieux vêtements.

No puedo deshacerme de este recuerdo.

B1

Je ne peux pas me défaire de ce souvenir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • deshacerme de alguien – se débarrasser de quelqu'un
  • deshacerme de pruebas – se débarrasser de preuves

fondre

Aussi : s'effondrer
VerbeB2irregular er
Un glaçon sur une assiette colorée se transformant en une petite flaque d'eau.
gerunddeshaciéndome
past Participledeshecho
infinitivedeshacerse

📝 En Action

Con este calor, siento que voy a deshacerme.

B1

Avec cette chaleur, j'ai l'impression que je vais fondre.

Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.

B2

J'ai tendance à fondre en larmes avec ce film.

Connexions de Mots

Synonymes

  • derretirme (fondre)

Antonymes

  • componerme (reprendre mes esprits)

Collocations Courantes

  • deshacerme en lágrimas – fondre en larmes
  • deshacerme de amor – fondre d'amour

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome deshiciera
túte deshicieras
él/ella/ustedse deshiciera
nosotrosnos deshiciéramos
vosotrosos deshicierais
ellos/ellas/ustedesse deshicieran

Present Subjunctive

yome deshaga
túte deshagas
él/ella/ustedse deshaga
nosotrosnos deshagamos
vosotrosos deshagáis
ellos/ellas/ustedesse deshagan

Indicative

Preterite

yome deshice
túte deshiciste
él/ella/ustedse deshizo
nosotrosnos deshicimos
vosotrosos deshicisteis
ellos/ellas/ustedesse deshicieron

Imperfect

yome deshacía
túte deshacías
él/ella/ustedse deshacía
nosotrosnos deshacíamos
vosotrosos deshacíais
ellos/ellas/ustedesse deshacían

Present

yome deshago
túte deshaces
él/ella/ustedse deshace
nosotrosnos deshacemos
vosotrosos deshacéis
ellos/ellas/ustedesse deshacen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deshacerme" en espagnol :

fondre→rompre avec→s'effondrer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deshacerme

Question 1 sur 1

Quelle phrase dit correctement 'J'ai besoin de me débarrasser de mon téléphone' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hacer(faire) — Verbe
deshacer(défaire) — Verbe
deshecho(défait/dévasté) — Adjectif
🎵 Rimes▼
vermequererme
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'des-' (qui signifie inverser ou défaire) et du verbe 'hacer' (faire), combiné avec le pronom réfléchi 'me' (moi-même).

Première attestation : 13th century (base verb 'deshacer')

Cognats (Mots apparentés)

French: défaire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'deshacer' et 'deshacerme' ?

'Deshacer' signifie défaire quelque chose d'autre (comme un nœud ou un accord). 'Deshacerme' (avec le 'me' à la fin) signifie généralement se débarrasser de quelque chose que l'on possède ou avoir personnellement l'impression de fondre/s'effondrer.

Est-ce que 'deshacerme' est un mot formel ?

Il est neutre ! Vous pouvez l'utiliser avec vos amis, votre patron ou dans un livre.