Inklingo
← Dictionnaire

detuvieron

deh-tue-VYER-on/detuˈβjeɾon/

“detuvieron” signifie “ils ont arrêté” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils ont arrêté, ils ont interrompu

Aussi : vous avez arrêté
VerbeA2irregular er
Une voiture rouge vif arrêtée devant un passage piéton.
gerunddeteniendo
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 En Action

Los guardias detuvieron el tráfico para dejar pasar a la ambulancia.

A2

Les gardes ont arrêté la circulation pour laisser passer l'ambulance.

Ellos detuvieron la producción de la fábrica por un error.

B1

Ils ont interrompu la production de l'usine à cause d'une erreur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pararon (ils ont arrêté)
  • frenaron (ils ont freiné / ils ont ralenti)

Antonymes

  • continuaron (ils ont continué)
  • aceleraron (ils ont accéléré)

Collocations Courantes

  • detuvieron el avance – ils ont arrêté l'avancée
  • detuvieron el reloj – ils ont arrêté l'horloge

ils ont arrêté, ils ont détenu

VerbeB1irregular er
Un policier mettant des menottes à une personne dans un style d'illustration simple et respectueux.

📝 En Action

Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.

B1

Les autorités ont arrêté le suspect près de la frontière.

Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.

B1

Les officiers l'ont détenu pour conduite sans permis.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • detuvieron a un hombre – ils ont arrêté un homme
  • detuvieron para interrogar – ils ont détenu pour interrogatoire

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : detuvieron

Question 1 sur 1

Laquelle de celles-ci est la bonne façon de dire 'Ils ont arrêté le voleur' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
detener(arrêter/arrêter (une personne)) — Verbe
detención(détention/arrestation) — Nom
detenido(personne arrêtée / détenu) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
tuvieroncorrieron
📚 Étymologie▼

Du latin 'detinere', qui est construit à partir de 'de-' (en arrière/loin) et 'tenere' (tenir). Cela signifie littéralement 'tenir en arrière' quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: detainFrench: détenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'detuvieron' est utilisé pour arrêter une voiture ?

Oui ! Vous pouvez l'utiliser lorsque des personnes arrêtent un véhicule, bien que 'pararon' soit également très courant dans la conversation décontractée.

Pourquoi n'est-ce pas 'detenieron' ?

Parce que le verbe 'detener' est basé sur 'tener'. Puisque le passé de 'tener' est 'tuvieron', le passé de 'detener' doit être 'detuvieron'.