efectividad
“efectividad” signifie “efficacité” en espagnol (la capacité à produire un résultat souhaité).
efficacité
Aussi : efficience, validité
📝 En Action
La efectividad de esta vacuna es muy alta.
A2L'efficacité de ce vaccin est très élevée.
Necesitamos mejorar la efectividad de nuestro equipo de ventas.
B1Nous devons améliorer l'efficacité de notre équipe de vente.
El director cuestionó la efectividad de las nuevas normas.
B2Le directeur a remis en question l'efficacité des nouvelles règles.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : efectividad
Question 1 sur 3
Laquelle des options suivantes est la manière correcte de dire 'l'efficacité' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'effectivus', qui vient de 'facere' (faire). Il décrit essentiellement 'la qualité d'être capable de faire les choses'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'efectividad' est la même chose que 'eficacia' ?
Ils sont très proches ! 'Eficacia' est généralement la capacité d'obtenir un résultat spécifique, tandis que 'efectividad' est souvent utilisé plus largement pour décrire à quel point quelque chose fonctionne dans le monde réel. Dans la conversation quotidienne, ils sont interchangeables. En français, 'efficacité' et 'efficience' ont des nuances similaires, bien que 'efficacité' soit plus courant pour le sens général.
Est-ce que 'efectividad' peut signifier 'argent liquide' ?
Non. 'Efectivo' signifie 'argent liquide'. 'Efectividad' se réfère uniquement à l'efficacité de quelque chose. En français, 'espèces' signifie 'argent liquide', tandis que 'efficacité' ne se réfère qu'à la performance.
Est-ce un mot formel ?
C'est un mot neutre. Vous pouvez l'utiliser dans un laboratoire scientifique, un bureau d'affaires, ou simplement en parlant à un ami d'un nouveau produit de nettoyage. En français, 'efficacité' est également un terme polyvalent.