esfumar
“esfumar” signifie “disparaître” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
disparaître, s'estomper
Aussi : se faufiler
📝 En Action
Mis ahorros se esfumaron en un mes.
B1Mes économies se sont évaporées en un mois.
El ladrón se esfumó entre la multitud.
B1Le voleur s'est faufilé dans la foule.
Tus miedos se esfumarán pronto.
B2Vos peurs s'estomperont bientôt.
estomper, dégrader
📝 En Action
Debes esfumar los bordes del dibujo.
B2Tu devrais estomper les bords du dessin.
El artista esfumó el color azul con el blanco.
C1L'artiste a dégradé le bleu dans le blanc.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "esfumar" en espagnol :
dégrader→disparaître→estomper→s'estomper→se faufiler→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : esfumar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'L'argent a disparu' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot latin 'fumus', qui signifie 'fumée'. L'idée est que quelque chose se transforme en fumée et disparaît ou devient flou.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'esfumar' et 'desaparecer' ?
'Desaparecer' est le mot général pour 'disparaître'. 'Esfumar' implique une disparition rapide ou mystérieuse, comme de la fumée dans le vent. C'est un peu comme la différence entre 'disparaître' et 's'évanouir' en français.
Dois-je toujours utiliser 'se' avec ce mot ?
Non. Utilisez 'se' quand quelque chose disparaît (El humo se esfuma). N'utilisez pas 'se' quand vous estompez manuellement quelque chose, comme un croquis au crayon (Yo esfumo el dibujo). C'est similaire à l'usage de 'se' en français pour les verbes pronominaux.
Est-ce lié à 'fumar' (fumer) ?
Oui ! Les deux proviennent du mot latin pour fumée. 'Fumar' est l'acte de fumer, et 'esfumar' est l'acte de se transformer en fumée/disparaître.