Inklingo
← Dictionnaire

falsedad

fal-seh-DAHD/falsedád/

mensonge

Aussi : fausseté, non-vérité
NomfB1
Une marionnette en bois avec un nez très long se tenant dans une pièce simple.

📝 En Action

La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.

B1

La nouvelle était pleine de mensonges sur le président.

Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.

B2

C'est une fausseté absolue de dire que je n'étais pas là.

No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.

C1

Nous ne pouvons pas laisser ce mensonge se propager davantage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mentira (mensonge)
  • engaño (tromperie)

Antonymes

  • verdad (vérité)
  • veracidad (véracité)

Collocations Courantes

  • decir una falsedad – dire un mensonge
  • caer en la falsedad – recourir à des mensonges

insincérité

Aussi : hypocrisie
NomfB2
Une personne tenant un masque souriant devant son visage triste.

📝 En Action

Me dolió mucho la falsedad de mi mejor amigo.

B2

L'insincérité de mon meilleur ami m'a beaucoup blessé.

Ella siempre actúa con mucha falsedad frente a los jefes.

C1

Elle agit toujours avec beaucoup d'hypocrisie devant les patrons.

Detesto la falsedad en las relaciones personales.

B2

Je déteste l'insincérité dans les relations personnelles.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hipocresía (hypocrisie)
  • doblez (double jeu)

Antonymes

Collocations Courantes

  • actuar con falsedad – agir de manière insincère/avec hypocrisie
  • una sonrisa llena de falsedad – un sourire plein d'hypocrisie

falsification

Aussi : contrefaçon
NomfC1formal
Une main tenant une loupe au-dessus d'une signature désordonnée sur un morceau de papier.

📝 En Action

El abogado fue acusado de falsedad documental.

C1

L'avocat a été accusé de falsification de documents.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

C1

La police a détecté une falsification dans le passeport.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

C2

Commencer un parjure (mensonge au tribunal) est un crime grave.

Connexions de Mots

Synonymes

  • falsificación (falsification)
  • adulteración (adultération)

Collocations Courantes

  • falsedad documental – falsification de document
  • delito de falsedad – délit de falsification

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : falsedad

Question 1 sur 3

Lequel de ces articles est l'article féminin le plus courant pour 'falsedad' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
falso(faux) — Adjectif
falsificar(falsifier) — Verbe
falsificación(contrefaçon/falsification) — Nom
falsear(falsifier/détourner) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'falsitas', qui vient de 'falsus' (faux ou erroné). Il partage la même racine que le mot français 'fausseté'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: falsityFrench: faussetéItalian: falsità

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'falsedad' est plus courant que 'mentira' ?

Non, 'mentira' est beaucoup plus courant dans le langage quotidien. 'Falsedad' est formel et fait souvent référence au concept de non-vérité plutôt qu'à un simple mensonge.

Est-ce que 'falsedad' a une forme plurielle ?

Oui, 'falsedades'. Par exemple : 'Me dijo muchas falsedades' (Il m'a dit beaucoup de mensonges).

Puis-je utiliser 'falsedad' pour dire 'faux' comme un sac de marque contrefait ?

Pas vraiment. Pour un objet faux, utilisez l'adjectif 'falso' (un bolso falso) ou le nom 'falsificación' (une contrefaçon).