faltan
“faltan” signifie “manquent” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
manquent, font défaut
Aussi : sont nécessaires
📝 En Action
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
A2Trois chaises manquent à table pour tout le monde.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
B1Qu'est-ce qui manque d'autre ? Les documents signés font défaut.
restent, doivent encore être faits
Aussi : sont restants
📝 En Action
Faltan solo diez páginas para terminar el libro.
A2Il ne reste que dix pages pour terminer le livre.
¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!
A2Il reste cinq minutes avant que le film ne commence !
sont absents, manquent à
Aussi : ne participent pas à
📝 En Action
Tres estudiantes faltan hoy a clase.
B1Trois étudiants sont absents du cours aujourd'hui.
Ellos siempre faltan a las reuniones importantes.
B1Ils manquent toujours aux réunions importantes.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "faltan" en espagnol :
font défaut→manquent→manquent à→restent→sont absents→sont nécessaires→sont restants→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : faltan
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'faltan' pour signifier 'restent' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin tardif *fallitare*, qui était une forme intensive du verbe *fallere*, signifiant 'tromper' ou 'échouer'. Avec le temps, le sens est passé de 'échouer' à 'être déficient' ou 'manquer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'faltan' est-il au pluriel si la traduction française semble singulière ('Il manque...') ?
'Faltan' est au pluriel parce que le sujet de la phrase espagnole est l'objet qui manque (ex: 'les livres'). Puisque 'les livres' sont au pluriel, le verbe doit être 'faltan', s'accordant avec les livres, et non avec le 'il' implicite de la structure française impersonnelle.
Comment savoir si je dois utiliser 'falta' ou 'faltan' ?
Comptez les éléments ! Si il vous manque une seule chose (ex: 'une minute'), utilisez 'falta'. Si il vous manque deux choses ou plus (ex: 'deux minutes'), utilisez 'faltan'. Le verbe correspond toujours à la quantité de ce dont on parle.