hostia
“hostia” signifie “coup” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
coup, accident
Aussi : gifle
📝 En Action
Se dio una hostia tremenda con la bici.
B1Il a eu un grave accident à vélo.
Si no te callas, te vas a llevar una hostia.
B2Si tu ne te tais pas, tu vas te prendre une gifle.
Le dio una hostia a la mesa por la frustración.
C1Il a donné une forte tape sur la table par frustration.
Mince !, Wow !
Aussi : Bon sang !
📝 En Action
¡Hostia! Se me han olvidado las llaves en casa.
B1Mince ! J'ai oublié mes clés à la maison.
¡Hostia, qué coche más bonito!
B2Wow, quelle belle voiture !
¡Hostias! ¿Has visto eso?
B2Sacrebleu ! As-tu vu ça ?
l'hostie
📝 En Action
El cura distribuyó la hostia durante la misa.
A2Le prêtre a distribué l'hostie pendant la messe.
La hostia consagrada se guarda en el sagrario.
B2L'hostie consacrée est conservée dans le tabernacle.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hostia
Question 1 sur 3
Si quelqu'un en Espagne dit 'Este coche es la hostia', que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'hostia', qui désignait une victime ou un animal utilisé dans un sacrifice aux dieux.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'hostia' est un gros mot ?
Cela dépend d'où vous êtes. À l'église, c'est un mot religieux normal. En Espagne, c'est un juron très courant mais vulgaire. En Amérique Latine, l'utiliser comme juron est moins courant et peut être considéré comme offensant ou simplement très 'espagnol'.
Quelle est une alternative polie à '¡Hostia !' ?
Vous pouvez utiliser '¡Ostras!' (Huîtres), '¡Ostras pedrín !', ou simplement '¡Vaya !' si vous voulez exprimer la surprise sans jurer.
Puis-je utiliser 'hostia' pour des choses positives ?
Oui ! En Espagne, appeler quelque chose 'la hostia' signifie que c'est 'le meilleur' ou 'le top'. Cependant, c'est toujours de l'argot très informel.