inmediato
een-meh-dee-AH-toh
/inmeˈðjato/
Quelque chose est inmediato (immédiat) lorsque cela se produit tout de suite ou sans délai.
inmediato(Adjectif)
immédiat
?qui se produit tout de suite ou sans délai
,instantané
?se référant à la rapidité
prompt
?quick response
,urgent
?high priority
📝 En Action
Necesitamos una respuesta inmediata.
A2Nous avons besoin d'une réponse immédiate.
El efecto de la medicina fue inmediato.
B1L'effet du médicament fut instantané.
La atención de emergencia debe ser inmediata.
B1Les soins d'urgence doivent être prompts.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'inmediato' change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'respuesta inmediata' (féminin) ou 'efecto inmediato' (masculin). Cela fonctionne comme en français avec 'immédiate' et 'immédiat'.
⭐ Conseils d''utilisation
Le raccourci adverbial
Pour dire 'immédiatement' ou 'tout de suite', l'espagnol utilise presque toujours l'expression 'de inmediato', qui est beaucoup plus courante que l'adverbe formel 'inmediatamente' en conversation.
Une relation ou une chaîne de commandement qui est inmediato (directe) n'implique aucun intermédiaire.
inmediato(Adjectif)
direct
?se référant à une chaîne de commandement ou une relation
,prochain
?le plus proche en proximité
plus proche
?in relation to space or time
,proximal
?academic use
📝 En Action
Mi superior inmediato me dio el permiso.
B1Mon supérieur direct m'a donné la permission.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
B2L'impact était dans la zone immédiate du cratère.
Ella es la heredera inmediata al trono.
C1Elle est l'héritière directe (la plus proche) du trône.
💡 Points de grammaire
Placement
Lorsque 'inmediato' fait référence à la proximité physique ('la casa inmediata'), il suit généralement le nom, tout comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol. C'est similaire à la position de l'adjectif en français, bien que l'espagnol soit plus flexible que le français.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage hiérarchique
Utiliser 'inmediato' avec des titres comme 'jefe' (patron) ou 'superior' (supérieur) clarifie la personne qui est directement au-dessus de vous dans une structure d'entreprise, équivalent à 'supérieur hiérarchique direct' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : inmediato
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'inmediato' pour décrire la proximité ou la relation, plutôt que le temps ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'immediately' en espagnol ?
Bien que l'adverbe 'inmediatamente' existe, les locuteurs natifs préfèrent souvent l'expression 'de inmediato' (littéralement 'd'immédiat') lorsqu'ils parlent rapidement ou de manière informelle pour signifier 'tout de suite' ou 'immédiatement'.
Est-ce que 'inmediato' fait toujours référence au temps ?
Non. Bien que cela signifie le plus souvent 'instantané' ou 'sans délai', cela peut aussi décrire la proximité physique ('la casa inmediata') ou les relations hiérarchiques ('el jefe inmediato', signifiant 'supérieur direct').