Inklingo
← Dictionnaire

luce

loo-seh/ˈluse/

“luce” signifie “a l'air” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

a l'air, porte

Aussi : met en valeur
VerbeA2irregular (c>zc in some forms) ir
Un personnage amical avec un grand sourire portant un chapeau fedora neuf, coloré et élégant, soulignant son apparence.
infinitivelucir
gerundluciendo
past Participlelucido

📝 En Action

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

A2

Elle est spectaculaire dans une robe pour la fête. (Littéralement : Elle porte/met en valeur une robe spectaculaire.)

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

B1

Vous avez l'air plus jeune avec cette coupe de cheveux.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

B1

Mets en valeur ta nouvelle bicyclette dans le parc ! (Ceci est la forme impérative 'tú'.)

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • luce bien – a l'air bien
  • luce fatal – a l'air terrible

brille

Aussi : ressort
VerbeB1irregular (c>zc in some forms) ir
Une étoile jaune brillante rayonnant des faisceaux lumineux forts et distincts sur un simple fond bleu foncé.

📝 En Action

La luna luce en el cielo nocturno.

B1

La lune brille dans le ciel nocturne.

Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.

B2

Bien qu'il soit timide, son intelligence ressort lors des examens.

La estrella luce con una luz muy intensa.

B1

L'étoile brille d'une lumière très intense.

Connexions de Mots

Synonymes

  • brillar (briller)
  • resaltar (ressortir)

Antonymes

  • oscurecer (obscurcir)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedluce
yoluzco
túluces
ellos/ellas/ustedeslucen
nosotroslucimos
vosotroslucís

imperfect

él/ella/ustedlucía
yolucía
túlucías
ellos/ellas/ustedeslucían
nosotroslucíamos
vosotroslucíais

preterite

él/ella/ustedlució
yolucí
túluciste
ellos/ellas/ustedeslucieron
nosotroslucimos
vosotroslucisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedluzca
yoluzca
túluzcas
ellos/ellas/ustedesluzcan
nosotrosluzcamos
vosotrosluzcáis

imperfect

él/ella/ustedluciera
yoluciera
túlucieras
ellos/ellas/ustedeslucieran
nosotrosluciéramos
vosotroslucierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "luce" en espagnol :

a l'air→brille→porte→ressort→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : luce

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'luce' dans le sens de 'mettre en valeur' ou 'avoir l'air élégant' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lucir(briller, avoir l'air bien) — Verbe
luz(lumière) — Nom
reluciente(brillant, étincelant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
crucesconduce
📚 Étymologie▼

Le verbe *lucir* vient directement du mot latin *lucēre*, qui signifiait 'briller' ou 'être lumineux.' Cette racine est la même qui nous donne le mot espagnol *luz* (lumière). Avec le temps, le sens s'est étendu de la lumière physique à l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose, suggérant qu'ils sont 'brillants' ou 'remarquables.'

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: lucereFrench: luire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'luce' est la même chose que 'brilla' ?

'Luce' (de *lucir*) et 'brilla' (de *brillar*) signifient tous deux 'brille.' Cependant, *lucir* est également utilisé pour l'apparence ('a l'air bien'), tandis que *brillar* est généralement réservé à la lumière physique ou à une performance exceptionnelle.

Comment savoir si 'luce' signifie 'il brille' ou 'il a l'air bien' ?

Regardez le sujet. Si le sujet est une personne portant des vêtements ou décrivant son style, cela signifie 'a l'air bien.' Si le sujet est le soleil, une lumière, ou une qualité abstraite comme le talent, cela signifie 'brille' ou 'ressort.'