metida
meh-TEE-dah
/meˈtiða/
Une femme agissant de manière 'metida' en regardant dans le jardin de quelqu'un d'autre.
metida(Adjectif)
curieuse
?décrivant une femme qui se mêle des affaires des autres
mêlée
?someone who gets involved where they aren't wanted
📝 En Action
No seas metida, deja que ellos resuelvan sus problemas.
B1Ne sois pas curieuse, laisse-les résoudre leurs propres problèmes.
Esa vecina es muy metida y siempre está vigilando.
B1Cette voisine est très mêlée et surveille tout le temps.
💡 Points de grammaire
Accord en Genre
Utilisez 'metida' uniquement lorsque vous décrivez une femme. Si vous parlez d'un homme, vous devez le changer en 'metido'.
❌ Erreurs Courantes
Ne pas utiliser avec 'estar' pour la personnalité
Erreur : “Ella está metida.”
Correction : Ella es metida.
⭐ Conseils d''utilisation
Adoucir le coup
Qualifier quelqu'un de 'metida' peut être un peu impoli. Utilisez-le seulement avec des amis ou lorsque vous vous plaignez de quelqu'un d'autre.
Une chemise qui est 'metida' dans un pantalon.
metida(Adjectif)
rentré(e)
?vêtements ou objets à l'intérieur de quelque chose d'autre
coincé
?pushed deep into a space
,inséré
?placed inside
📝 En Action
Llevo la camisa metida por dentro de la falda.
A2Je porte ma chemise rentrée à l'intérieur de ma jupe.
La llave está metida en la cerradura.
A2La clé est insérée dans la serrure.
💡 Points de grammaire
États Physiques
Lorsqu'on décrit une position physique, on utilise généralement le verbe 'estar' (être) avec 'metida'.
⭐ Conseils d''utilisation
Dedans vs. Coincé
Si vous voulez dire que quelque chose est 'profondément à l'intérieur' ou 'caché', 'metida' est le mot parfait à utiliser.
Une 'metida de pata' littérale montrant quelqu'un faire une erreur maladroite.
📝 En Action
¡Qué metida de pata! No debí decir eso.
B1Quelle gaffe ! Je n'aurais pas dû dire ça.
⭐ Conseils d''utilisation
L'expression 'Pata'
Vous entendrez très rarement 'metida' comme nom seul. Il est presque toujours suivi de 'de pata'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : metida
Question 1 sur 2
Lequel de ceux-ci décrit une 'metida de pata' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'metida' est toujours une insulte ?
Généralement, lorsqu'il décrit une personne, oui. Cela implique qu'elle s'immisce là où elle n'est pas désirée. Cependant, lorsqu'il décrit un objet (comme une chemise rentrée), il est parfaitement neutre.
Quelle est la différence entre 'metida' et 'entrometida' ?
Ils sont très similaires. 'Entrometida' est une manière légèrement plus formelle de dire 'intervenante', tandis que 'metida' est le mot quotidien et informel utilisé dans la plupart des pays hispanophones.