Inklingo
← Dictionnaire

niño

NEEN-yoˈniɲo

“niño” signifie “garçon” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

garçon

Aussi : enfant
NommA1
MexicoArgentinaSpain
Un jeune garçon heureux, âgé d'environ huit ans, jouant avec un ballon coloré dans une prairie verte et ensoleillée.

📝 En Action

El niño juega en el parque.

A1

Le garçon joue dans le parc.

Mi hijo es un niño muy inteligente.

A2

Mon fils est un garçon très intelligent.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • un niño pequeño – un petit garçon
  • ropa de niño – vêtements de garçon
  • ser un niño bueno – être un bon garçon

Expressions & Idiomes

  • ser un niño de papá – être un enfant gâté

enfants

Aussi : garçons
mA1
Un groupe diversifié de quatre enfants, deux garçons et deux filles, se tenant la main et courant dans un champ.

📝 En Action

Los niños están en la escuela.

A1

Les enfants sont à l'école.

Tengo dos hijos, un niño y una niña. Mis niños se llevan muy bien.

A2

J'ai deux enfants, un garçon et une fille. Mes enfants s'entendent très bien.

Solo los niños pueden entrar gratis.

B1

Seuls les enfants peuvent entrer gratuitement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • cuidar a los niños – garder les enfants
  • parque para niños – parc pour enfants / aire de jeux

Expressions & Idiomes

  • los niños y los borrachos siempre dicen la verdad – une expression signifiant que les gens sont plus honnêtes lorsqu'ils sont sans filtre, comme les enfants ou les ivrognes.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "niño" en espagnol :

garçon→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : niño

Question 1 sur 3

Si un professeur dit : '¡Hola, niños!', à qui parle-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
niña(fille) — Nom
niñez(enfance) — Nom
niñera(baby-sitter, nounou) — Nom
aniñado(enfantin) — Adjectif
niñería(enfantillage, broutille) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin vulgaire *nīnnus*, qui était probablement un mot expressif, onomatopéique — c'est-à-dire basé sur un son — utilisé pour désigner un enfant, similaire au langage bébé.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: meninoGalician: neno

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'niño', 'chico' et 'muchacho' ?

'Niño' signifie spécifiquement un jeune enfant, généralement de moins de 12 ans. 'Chico' est plus général et peut signifier 'gamin', 'garçon' ou même 'mec' selon le contexte et la région. 'Muchacho' fait généralement référence à un adolescent ou un jeune homme. 'Niño' est le plus spécifique pour 'enfant'.

Comment dit-on 'enfants' si le groupe est composé uniquement de filles ?

Si le groupe ne se compose que de filles, vous devez utiliser le pluriel féminin : 'las niñas'. Vous n'utilisez 'los niños' que pour un groupe de garçons uniquement ou un groupe mixte de garçons et de filles.

Le phénomène météorologique 'El Niño' est-il lié à ce mot ?

Oui, c'est le cas ! Le phénomène météorologique a été nommé 'El Niño' (L'Enfant, en référence à l'enfant Jésus) par les pêcheurs en Amérique du Sud parce qu'il atteignait souvent son pic autour de Noël.