Inklingo
← Dictionnaire

pelar

peh-LAHR/peˈlaɾ/

peler

Aussi : écossér
VerbeA1regular ar
Une main tenant un petit couteau pour enlever la peau orange vif d'un fruit rond, une orange.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 En Action

Necesito pelar las patatas para la cena.

A1

Je dois peler les pommes de terre pour le dîner.

¿Puedes pelar esta manzana por mí?

A1

Peux-tu m'éplucher cette pomme ?

Estamos pelando cacahuetes mientras vemos la tele.

A2

Nous écossons des cacahuètes en regardant la télévision.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mondar (peler/monder)
  • desvainar (écossér des haricots)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pelar una fruta – peler un fruit
  • pelar a mano – peler à la main

couper les cheveux de quelqu'un

Aussi : se faire couper les cheveux
VerbeB1regular arinformal
SpainMexico
Une paire de ciseaux argentés coupant une mèche de cheveux bruns.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 En Action

Mi madre me peló en casa ayer.

B1

Ma mère m'a coupé les cheveux à la maison hier.

Tienes el pelo muy largo, deberías pelarte.

B1

Tes cheveux sont très longs, tu devrais te faire couper les cheveux.

El peluquero pela muy bien en esa tienda.

B1

Le coiffeur coupe très bien les cheveux dans ce salon.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cortar el pelo (couper les cheveux)
  • esquilar (tondre (animaux))

Collocations Courantes

  • pelar al cero – raser à zéro / se raser la tête

médire

Aussi : critiquer
VerbeB2regular arslang
Chile
Deux personnes chuchotant l'une à l'autre en pointant du doigt une personne qui s'éloigne au loin.

📝 En Action

Siempre están pelando a la vecina.

B2

Ils médisent toujours sur le voisin.

No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.

B2

Je n'aime pas quand les gens commencent à dénigrer les autres.

La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.

C1

Ils l'ont critiquée en réunion sans qu'elle soit présente.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • pelar la pava – flirter ou parler pendant longtemps

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaran
yopelara
túpelaras
vosotrospelarais
nosotrospeláramos
él/ella/ustedpelara

present

ellos/ellas/ustedespelen
yopele
túpeles
vosotrospeléis
nosotrospelemos
él/ella/ustedpele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespelaron
yopelé
túpelaste
vosotrospelasteis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpeló

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaban
yopelaba
túpelabas
vosotrospelabais
nosotrospelábamos
él/ella/ustedpelaba

present

ellos/ellas/ustedespelan
yopelo
túpelas
vosotrospeláis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpela
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pelar" en espagnol :

critiquer→écossér→médire→peler→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pelar

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans une cuisine et que quelqu'un dit 'Pela las papas', que devriez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
peladura(peau (enlevée)/épluchure) — Nom
pelado(pelé / chauve / fauché) — Adjectif
peluquero(coiffeur) — Nom
pelapapas(économe (ustensile de cuisine)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'pilāre', qui signifiait arracher les poils ou les plumes (de 'pilus' signifiant poil). Au fil du temps, le sens s'est élargi, passant de l'arrachage des poils à l'enlèvement de toute couche extérieure, comme la peau d'un fruit.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: peelFrench: pelerItalian: pelare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pelar' est toujours régulier ?

Oui ! 'Pelar' suit toutes les règles standard pour les verbes en -ar. Il n'a pas de changements de radical ni de formes irrégulières.

Quelle est la différence entre 'pelar' et 'mondar' ?

'Pelar' est beaucoup plus courant. 'Mondar' est légèrement plus formel ou spécifique à l'enlèvement d'une couche de peau très fine avec un couteau, mais dans la plupart des cas, ils sont interchangeables.

Puis-je utiliser 'pelar' pour les animaux ?

Oui, cela peut signifier plumer un oiseau ou tondre un mouton, bien que 'esquilar' soit plus spécifique pour les moutons.